{
 "id": "passage/muwatta-6-1033",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1033",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1033 — عائشة تُسأل عن المحرم: أيحك جسده؟ قالت: نعم فليحكه وليشدد، ولو رُبطت يداي ولم أجد إلا رجلي لحككت",
  "en": "Muwatta 1033"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه، أنها سمعت عائشة زوج النبي تُسأل عن المحرم: أيحك جسده؟ فقالت: نعم فليحكه وليشدد، ولو رُبطت يداي ولم أجد إلا رجلي لحككت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1194) وسويد (581) والشيباني (435). {cite:muwatta-maruf-1997 p.481}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1033",
  "text": "نعم فليحكه وليشدد، ولو رُبطت يداي ولم أجد إلا رجلي لحككت",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1033 at PDF p. 481; ما يجوز للمحرم أن يفعله",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 481; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه، أنها سمعت عائشة زوج النبي تُسأل عن المحرم: أيحك جسده؟ فقالت: نعم فليحكه وليشدد، ولو رُبطت يداي ولم أجد إلا رجلي لحككت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1194) وسويد (581) والشيباني (435). {cite:muwatta-maruf-1997 p.481}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|alqama ibn abi alqama]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1033",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Alqama ibn Abi Alqama, from his mother, that she heard Aisha, wife of the Prophet, asked about the one in ihram: may he scratch his body? She said: yes, let him scratch and press hard; even if my hands were tied and I had only my feet, I would scratch. The editor notes that Abu Musab (1194), Suwayd (581) and al-Shaybani (435) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.481}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/alqama-ibn-abi-alqama|Alqama ibn Abi Alqama]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1033",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے علقمہ بن ابی علقمہ سے، انہوں نے اپنی والدہ سے بیان کیا کہ انہوں نے نبی کی زوجہ عائشہ کو محرم کے بارے میں پوچھے جاتے سنا: کیا وہ اپنا جسم کھجلائے؟ تو انہوں نے کہا: ہاں، وہ کھجلائے اور زور سے رگڑے، اور اگر میرے دونوں ہاتھ باندھ دیے جائیں اور میرے پاس صرف پاؤں ہوں تو میں انہی سے کھجلا لوں گی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1194)، سوید (581) اور شیبانی (435) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.481}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|علقمہ بن ابی علقمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1033",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alqama-ibn-abi-alqama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1017",
  "passage/muwatta-6-1028",
  "passage/muwatta-6-1045",
  "passage/muwatta-6-1054",
  "passage/muwatta-6-1055",
  "passage/muwatta-6-1092",
  "passage/muwatta-6-1100",
  "passage/muwatta-6-1167"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}