{
 "id": "passage/muwatta-6-1039",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1039",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1039 — ابن عباس: كان الفضل بن عباس رديف رسول الله فجاءته امرأة من خثعم تستفتيه، فجعل الفضل ينظر إليها، فصرف النبي وجهه إلى الشق الآخر، فقالت: إن فريضة الله في الحج أدركت أبي شيخاً كبيراً؛ فقال: نعم، وذلك في حجة الوداع",
  "en": "Muwatta 1039"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الحج عمن يحج عنه. يرويه مالك عن ابن شهاب عن سليمان بن يسار عن عبد الله بن عباس، أن الفضل بن عباس كان رديف رسول الله، فجاءته امرأة من خثعم تستفتيه، فجعل الفضل ينظر إليها وتنظر إليه، فجعل رسول الله يصرف وجه الفضل إلى الشق الآخر. فقالت: يا رسول الله، إن فريضة الله في الحج أدركت أبي شيخاً كبيراً لا يستطيع أن يثبت على الراحلة، أفأحج عنه؟ قال: نعم. وذلك في حجة الوداع. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1199) وأن هذا الحديث في الصحيحين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.483}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/sulayman-ibn-yasar",
   "person/abdullah-ibn-abbas",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1039",
  "text": "إن فريضة الله في الحج أدركت أبي شيخاً كبيراً لا يستطيع أن يثبت على الراحلة، أفأحج عنه؟ قال: نعم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1039 at PDF p. 483; الحج عمن يحج عنه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 483; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الحج عمن يحج عنه. يرويه مالك عن ابن شهاب عن سليمان بن يسار عن عبد الله بن عباس، أن الفضل بن عباس كان رديف رسول الله، فجاءته امرأة من خثعم تستفتيه، فجعل الفضل ينظر إليها وتنظر إليه، فجعل رسول الله يصرف وجه الفضل إلى الشق الآخر. فقالت: يا رسول الله، إن فريضة الله في الحج أدركت أبي شيخاً كبيراً لا يستطيع أن يثبت على الراحلة، أفأحج عنه؟ قال: نعم. وذلك في حجة الوداع. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1199) وأن هذا الحديث في الصحيحين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.483}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سليمان بن يسار]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/hajj|الحج]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1039",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the pilgrimage on behalf of another. Malik transmits from Ibn Shihab, from Sulayman ibn Yasar, from Abdullah ibn Abbas, that al-Fadl ibn Abbas was riding behind the Messenger of God when a woman from Khath'am came to ask him for a fatwa; al-Fadl began to look at her and she looked at him, so the Messenger of God turned al-Fadl's face to the other side. She said: Messenger of God, God's obligation of the pilgrimage has reached my father, an old man who cannot sit steady on the mount; may I make the pilgrimage on his behalf? He said: yes. That was in the Farewell Pilgrimage. The editor notes that Abu Musab (1199) transmitted it from Malik, and that this hadith is in the two Sahihs. {cite:muwatta-maruf-1997 p.483}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]], [[person/sulayman-ibn-yasar|Sulayman ibn Yasar]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1039",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حج کے باب کی پہلی حدیث، اس کے بارے میں جس کی طرف سے حج کیا جائے۔ مالک، ابن شہاب سے، وہ سلیمان بن یسار سے، وہ عبداللہ بن عباس سے روایت کرتے ہیں کہ فضل بن عباس رسول اللہ کے پیچھے سواری پر تھے، تو قبیلہ خثعم کی ایک عورت آپ سے مسئلہ پوچھنے آئی، فضل اس کی طرف دیکھنے لگے اور وہ ان کی طرف دیکھنے لگی، تو رسول اللہ فضل کا چہرہ دوسری طرف پھیرنے لگے۔ اس عورت نے کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ کا فرض حج میرے والد پر آ گیا ہے جو بہت بوڑھے ہیں اور سواری پر ٹھیک نہیں بیٹھ سکتے، تو کیا میں ان کی طرف سے حج کروں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ یہ حجۃ الوداع میں ہوا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1199) نے روایت کیا، اور یہ حدیث صحیحین میں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.483}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سلیمان بن یسار]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/hajj|حج]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1039",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1015",
  "passage/muwatta-6-1099",
  "passage/muwatta-6-1101",
  "passage/muwatta-6-1102",
  "passage/muwatta-6-964",
  "passage/muwatta-6-987",
  "passage/muwatta-1-095",
  "passage/muwatta-1-208"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}