{
 "id": "passage/muwatta-6-1042",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1042",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1042 — ابن عمر: إن صددت عن البيت صنعنا كما صنعنا مع رسول الله، فأهل بعمرة، ثم قال: ما أمرهما إلا واحد، فأوجب الحج مع العمرة، ثم طاف طوافاً واحداً ورأى ذلك مجزياً عنه وأهدى",
  "en": "Muwatta 1042"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أنه قال حين خرج إلى مكة معتمراً في الفتنة: إن صُددت عن البيت صنعنا كما صنعنا مع رسول الله، فأهل بعمرة، ثم نظر في أمره فقال: ما أمرهما إلا واحد. ثم أشهد أصحابه أنه قد أوجب الحج مع العمرة، ثم نفذ حتى جاء البيت، فطاف طوافاً واحداً، ورأى ذلك مجزياً عنه، وأهدى. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1173) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (1813) وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.484}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1042",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1042 at PDF p. 484; ما جاء فيمن أحصر بعدو",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 484; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أنه قال حين خرج إلى مكة معتمراً في الفتنة: إن صُددت عن البيت صنعنا كما صنعنا مع رسول الله، فأهل بعمرة، ثم نظر في أمره فقال: ما أمرهما إلا واحد. ثم أشهد أصحابه أنه قد أوجب الحج مع العمرة، ثم نفذ حتى جاء البيت، فطاف طوافاً واحداً، ورأى ذلك مجزياً عنه، وأهدى. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1173) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (1813) وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.484}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/qiran|qiran]]، و[[practice/tawaf|tawaf]]، و[[practice/hady|hady]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1042",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Nafi, from Abdullah ibn Umar, that when he set out for Mecca to perform the lesser pilgrimage during the strife, he said: if I am turned away from the House, we will do as we did with the Messenger of God; so he entered ihram for the lesser pilgrimage; then he considered his affair and said: their rulings are only one. Then he called his companions to witness that he had made the pilgrimage obligatory together with the lesser pilgrimage; then he went on until he came to the House, circumambulated it once, considered that sufficient for him, and gave an offering. The editor notes that Abu Musab (1173) and Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari (1813) transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.484}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/qiran|combined pilgrimage (qiran)]], [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]] and [[practice/hady|the offering (hady)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1042",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فتنے کے زمانے میں عمرہ کے لیے مکہ کی طرف نکلتے ہوئے کہا: اگر مجھے بیت اللہ سے روک دیا گیا تو ہم وہی کریں گے جو ہم نے رسول اللہ کے ساتھ کیا تھا، تو انہوں نے عمرہ کا احرام باندھا، پھر اپنے معاملے پر غور کیا اور کہا: ان دونوں کا حکم ایک ہی ہے۔ پھر اپنے ساتھیوں کو گواہ بنا کر کہا کہ انہوں نے عمرے کے ساتھ حج بھی واجب کر لیا ہے، پھر آگے بڑھے یہاں تک کہ بیت اللہ پہنچ گئے، ایک ہی طواف کیا اور اسے کافی سمجھا، اور قربانی کا جانور بھیجا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1173) اور اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (1813) کے ہاں اور دیگر نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.484}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/qiran|قِران]]، و[[practice/tawaf|طواف]]، و[[practice/hady|ہدی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1042",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/qiran",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1026",
  "passage/muwatta-6-1054",
  "passage/muwatta-6-906",
  "passage/muwatta-6-970",
  "passage/muwatta-1-541",
  "passage/muwatta-1-587",
  "passage/muwatta-2-641",
  "passage/muwatta-3-767"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}