{
 "id": "passage/muwatta-6-1053",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1053",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1053 — مالك فيمن أهل بالحج من مكة ثم طاف وسعى ثم مرض فلم يستطع حضور الموقف: إذا فاته الحج خرج إلى الحل فدخل بعمرة وطاف وسعى لأن طوافه الأول لم ينوه للعمرة، وعليه حج قابل والهدي",
  "en": "Muwatta 1053"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك فيمن أهل بالحج من مكة، ثم طاف بالبيت وسعى بين الصفا والمروة، ثم مرض فلم يستطع أن يحضر مع الناس الموقف: قال: إذا فاته الحج فإنه إن استطاع خرج إلى الحل، فدخل بعمرة، فطاف بالبيت وسعى بين الصفا والمروة، لأن الطواف الأول لم يكن نواه للعمرة، وعليه حج قابل والهدي. ويذكر المحقق أن ما بعد ذلك في الصفحة 488 لمن كان من غير أهل مكة. ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1171). {cite:muwatta-maruf-1997 p.487} {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1053",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1053 at PDF p. 487; ما جاء فيمن أحصر بغير عدو",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 487; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك فيمن أهل بالحج من مكة، ثم طاف بالبيت وسعى بين الصفا والمروة، ثم مرض فلم يستطع أن يحضر مع الناس الموقف: قال: إذا فاته الحج فإنه إن استطاع خرج إلى الحل، فدخل بعمرة، فطاف بالبيت وسعى بين الصفا والمروة، لأن الطواف الأول لم يكن نواه للعمرة، وعليه حج قابل والهدي. ويذكر المحقق أن ما بعد ذلك في الصفحة 488 لمن كان من غير أهل مكة. ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1171). {cite:muwatta-maruf-1997 p.487} {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/tawaf|tawaf]]، و[[practice/umrah|umrah]]، و[[practice/hajj|الحج]]، و[[practice/hady|hady]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1053",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said about one who entered ihram for the pilgrimage from Mecca, then circumambulated the House and ran between al-Safa and al-Marwa, then fell ill and could not attend the standing with the people: if he missed the pilgrimage, he goes out to the lawful territory if he can, and enters with a lesser pilgrimage, circumambulates the House and runs between al-Safa and al-Marwa, because the first circumambulation was not intended for the lesser pilgrimage; and he owes the pilgrimage in a later year and the offering. The editor notes that what follows on page 488 applies to those who are not from Mecca, and that Abu Musab (1171) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.487}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]], [[practice/umrah|the lesser pilgrimage (umrah)]], [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]] and [[practice/hady|the offering (hady)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1053",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے مکہ سے حج کا احرام باندھا، پھر طواف کیا اور صفا و مروہ کی سعی کی، پھر بیمار ہو گیا اور لوگوں کے ساتھ میدان میں حاضر نہ ہو سکا: انہوں نے کہا: جب اس کا حج رہ جائے تو اگر اس میں استطاعت ہو تو حل کی طرف نکلے اور عمرے کے ساتھ داخل ہو، پھر بیت اللہ کا طواف کرے اور صفا و مروہ کی سعی کرے، کیونکہ اس نے پہلا طواف عمرے کی نیت سے نہیں کیا تھا، اور اس پر اگلے سال کا حج اور ہدی ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اس کے بعد کا حکم صفحہ 488 پر مکہ کے غیر باشندوں کے لیے ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب (1171) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.487} {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]، و[[place/mecca|مکہ المکرمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/tawaf|طواف]]، و[[practice/umrah|عمرہ]]، و[[practice/hajj|حج]]، و[[practice/hady|ہدی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1053",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/umrah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-962",
  "passage/muwatta-6-994",
  "passage/muwatta-6-1046",
  "passage/muwatta-6-1049",
  "passage/muwatta-6-1051",
  "passage/muwatta-6-1052",
  "passage/muwatta-6-1080",
  "passage/muwatta-6-1083"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}