{
 "id": "passage/muwatta-6-1054",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1054",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1054 — عبد الله بن محمد بن أبي بكر الصديق أخبر عبد الله بن عمر، عن عائشة: أن النبي قال: ألم تري أن قومك حين بنوا الكعبة اقتصروا على قواعد إبراهيم؟ قالت: أفلا تردها على قواعد إبراهيم؟ قال: لولا حدثان قومك بالكفر لفعلت",
  "en": "Muwatta 1054"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في بناء الكعبة. يرويه مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله، أن عبد الله بن محمد بن أبي بكر الصديق أخبر عبد الله بن عمر عن عائشة، أن النبي قال: ألم تري أن قومك حين بنوا الكعبة اقتصروا على قواعد إبراهيم؟ قالت: فقلت: يا رسول الله، أفلا تردها على قواعد إبراهيم؟ فقال: لولا حدثان قومك بالكفر لفعلت. قال عبد الله بن عمر: لئن كانت عائشة سمعت هذا من رسول الله، ما أرى رسول الله ترك استلام الركنين اللذين يليان الحجر، إلا أن البيت لم يتمم على قواعد إبراهيم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1278) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري وغيرهم كثير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/salim-ibn-abdallah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1054",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1054 at PDF p. 488; ما جاء في بناء الكعبة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b06"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 488; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في بناء الكعبة. يرويه مالك عن ابن شهاب عن سالم بن عبد الله، أن عبد الله بن محمد بن أبي بكر الصديق أخبر عبد الله بن عمر عن عائشة، أن النبي قال: ألم تري أن قومك حين بنوا الكعبة اقتصروا على قواعد إبراهيم؟ قالت: فقلت: يا رسول الله، أفلا تردها على قواعد إبراهيم؟ فقال: لولا حدثان قومك بالكفر لفعلت. قال عبد الله بن عمر: لئن كانت عائشة سمعت هذا من رسول الله، ما أرى رسول الله ترك استلام الركنين اللذين يليان الحجر، إلا أن البيت لم يتمم على قواعد إبراهيم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1278) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري وغيرهم كثير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[building/kaaba|الكعبة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/tawaf|tawaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1054",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the building of the Kaaba. Malik transmits from Ibn Shihab, from Salim ibn Abdallah, that Abdallah ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq told Abdullah ibn Umar, from Aisha, that the Prophet said: did you not see that when your people built the Kaaba they limited themselves to the foundations of Abraham? She said: I said: Messenger of God, will you not restore it to the foundations of Abraham? He said: were it not that your people are near to disbelief, I would have done so. Abdullah ibn Umar said: if Aisha heard this from the Messenger of God, I do not think the Messenger of God left kissing the two corners next to the Hijr, except that the House was not completed on the foundations of Abraham. The editor notes that Abu Musab (1278), Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari and many others transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]], [[building/kaaba|the Kaaba]]. Built on in the chapters on [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1054",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کعبہ کی تعمیر کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک، ابن شہاب سے، وہ سالم بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ عبداللہ بن محمد بن ابی بکر الصدیق نے عبداللہ بن عمر کو عائشہ سے خبر دی کہ نبی نے فرمایا: کیا تم نہیں دیکھتیں کہ تمہاری قوم نے جب کعبہ بنایا تو ابراہیم کی بنیادوں پر ہی اکتفا کیا؟ عائشہ نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا آپ اسے ابراہیم کی بنیادوں پر نہیں لوٹا دیتے؟ آپ نے فرمایا: اگر تمہاری قوم کا کفر سے قریب ہونے کا خیال نہ ہوتا تو میں ایسا کرتا۔ عبداللہ بن عمر نے کہا: اگر عائشہ نے یہ رسول اللہ سے سنا ہے تو میں سمجھتا ہوں کہ رسول اللہ نے حجر کے ساتھ والے دونوں رکنوں کو چھونا چھوڑا تھا، صرف اس لیے کہ بیت اللہ ابراہیم کی بنیادوں پر مکمل نہ ہوا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1278)، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری وغیرہ کے ہاں، اور بہت سے دوسرے لوگوں نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاری]]، و[[building/kaaba|کعبہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/tawaf|طواف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1054",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/kaaba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-630",
  "passage/muwatta-6-1042",
  "passage/muwatta-6-920",
  "passage/muwatta-6-964",
  "passage/muwatta-6-1026",
  "passage/muwatta-6-1027",
  "passage/muwatta-6-1055",
  "passage/muwatta-6-1084"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}