{
 "id": "passage/muwatta-6-1066",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1066",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1066 — عمر بن الخطاب للركن الأسود وهو يطوف: إنما أنت حجر، ولولا أني رأيت رسول الله قبلك ما قبلتك، ثم قبله",
  "en": "Muwatta 1066"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب تقبيل الركن الأسود في الاستلام. يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، أن عمر بن الخطاب قال، وهو يطوف بالبيت، للركن الأسود: إنما أنت حجر، ولولا أني رأيت رسول الله قبلك ما قبلتك، ثم قبله. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل في الموطأ، وأن ابن وهب رواه عن يونس وعمرو بن الحارث عن ابن شهاب عن سالم عن أبيه، وعن زيد بن أسلم عن أبيه عن عمر، وأن الرواية المرسلة أصح لمتابعة معمر وابن عيينة وابن جريج، وأن الموصول عن سويد بن غفلة عن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.492}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1066",
  "text": "إنما أنت حجر، ولولا أني رأيت رسول الله قبلك ما قبلتك، ثم قبله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1066 at PDF p. 492; تقبيل الركن الأسود في الاستلام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b07"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 492; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب تقبيل الركن الأسود في الاستلام. يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، أن عمر بن الخطاب قال، وهو يطوف بالبيت، للركن الأسود: إنما أنت حجر، ولولا أني رأيت رسول الله قبلك ما قبلتك، ثم قبله. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل في الموطأ، وأن ابن وهب رواه عن يونس وعمرو بن الحارث عن ابن شهاب عن سالم عن أبيه، وعن زيد بن أسلم عن أبيه عن عمر، وأن الرواية المرسلة أصح لمتابعة معمر وابن عيينة وابن جريج، وأن الموصول عن سويد بن غفلة عن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.492}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/tawaf|tawaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1066",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on kissing the Black Stone in touching it. Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from his father, that Umar ibn al-Khattab said, while circumambulating the House, to the Black Stone: you are only a stone, and if I had not seen the Messenger of God kiss you I would not kiss you; then he kissed it. The editor notes that the hadith is relayed in Malik's Muwatta; that Ibn Wahb transmitted it from Yunus and Amr ibn al-Harith from Ibn Shihab from Salim from his father, and from Zayd ibn Aslam from his father from Umar; that the relayed version is more sound because of the corroboration by Mamar, Ibn Uyayna and Ibn Jurayj; and that the connected version is from Suwayd ibn Ghafla from Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.492}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1066",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حجرِ اسود کے بوسے کے باب میں استلام کی پہلی حدیث۔ مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے طواف کرتے ہوئے حجرِ اسود سے کہا: تم صرف ایک پتھر ہو، اور اگر میں نے نبی کو تم کو چومتے نہ دیکھا ہوتا تو میں تمہیں نہ چومتا، پھر اسے چوما۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ حدیث موطا میں مرسل ہے، اور ابن وہب نے یونس اور عمرو بن الحارث کے واسطے سے ابن شہاب سے، سالم سے، ان کے والد سے روایت کیا، اور زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر سے؛ اور مرسل روایت زیادہ صحیح ہے کیونکہ معمر، ابن عیینہ اور ابن جریج نے اس کی متابعت کی، اور موصول سویدِ بن غفلہ سے عمر سے ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.492}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/tawaf|طواف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1066",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1064",
  "passage/muwatta-6-1028",
  "passage/muwatta-6-933",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-540",
  "passage/muwatta-1-543"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}