{
 "id": "passage/muwatta-6-1084",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1084",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1084 — زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة زوج النبي: شكوت إلى رسول الله أني أشتكي، فقال: طوفي من وراء الناس وأنت راكبة، فطفت راكبة وهو يصلي إلى جانب البيت يقرأ بالطور وكتاب مسطور",
  "en": "Muwatta 1084"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب جامع الطواف. يرويه مالك عن أبي الأسود محمد بن عبد الرحمن بن نوفل عن عروة بن الزبير عن زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة زوج النبي، أنها قالت: شكوت إلى رسول الله أني أشتكي، فقال: طوفي من وراء الناس وأنت راكبة. قالت: فطفت راكبة بعيري ورسول الله حينئذ يصلي إلى جانب البيت، وهو يقرأ بالطور وكتاب مسطور. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1302) وسويد (552) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (1619)، وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.498}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-aswad-muhammad-ibn-abd-al-rahman",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/zaynab-bint-abi-salama",
   "person/umm-salama",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1084",
  "text": "طوفي من وراء الناس وأنت راكبة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1084 at PDF p. 497; جامع الطواف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b08"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 497; matn excerpt at most 40 words; doubt: أبو الأسود هنا محمد بن عبد الرحمن بن نوفل؛ راجع السجل المرتبط بالحديث 944."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب جامع الطواف. يرويه مالك عن أبي الأسود محمد بن عبد الرحمن بن نوفل عن عروة بن الزبير عن زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة زوج النبي، أنها قالت: شكوت إلى رسول الله أني أشتكي، فقال: طوفي من وراء الناس وأنت راكبة. قالت: فطفت راكبة بعيري ورسول الله حينئذ يصلي إلى جانب البيت، وهو يقرأ بالطور وكتاب مسطور. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1302) وسويد (552) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (1619)، وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.498}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]، و[[person/zaynab-bint-abi-salama|زينب بنت أبي سلمة]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/tawaf|tawaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1084",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on general circumambulation. Malik transmits from Abu al-Aswad Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, from Urwa ibn al-Zubayr, from Zaynab bint Abi Salama, from Umm Salama, wife of the Prophet, that she said: I complained to the Messenger of God that I was unwell; he said: circumambulate behind the people while riding. She said: I circumambulated riding my camel while the Messenger of God was praying beside the House, reciting al-Tur and a written book. The editor notes that Abu Musab (1302), Suwayd (552) and Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari (1619) transmitted it, and others besides. {cite:muwatta-maruf-1997 p.498}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umm-salama|Umm Salama, Hind bint Abi Umayya]], [[person/zaynab-bint-abi-salama|Zaynab bint Abi Salama]], [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1084",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طواف کے جامع باب کی پہلی حدیث۔ مالک، ابو الاسود محمد بن عبدالرحمن بن نوفل سے، وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ زینب بنت ابی سلمہ سے، وہ نبی کی زوجہ ام سلمہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ سے اپنی تکلیف کی شکایت کی، تو آپ نے فرمایا: لوگوں کے پیچھے سے سوار ہو کر طواف کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے سوار ہو کر اپنے اونٹ پر طواف کیا، اور رسول اللہ اس وقت بیت اللہ کے پہلو میں نماز پڑھ رہے تھے اور سورہ الطور پڑھ رہے تھے: «وكتاب مسطور»۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1302)، سوید (552)، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (1619) کے ہاں، اور دیگر نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.498}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]، و[[person/zaynab-bint-abi-salama|زینب بنت ابی سلمہ]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/tawaf|طواف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1084",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zaynab-bint-abi-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1042",
  "passage/muwatta-6-1054",
  "passage/muwatta-6-1064",
  "passage/muwatta-6-1066",
  "passage/muwatta-6-920",
  "passage/muwatta-6-942",
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "passage/muwatta-1-128"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}