{
 "id": "passage/muwatta-6-1092",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1092",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1092 — هشام بن عروة عن أبيه: قال عروة: قلت لعائشة وأنا حديث السن: أرأيت قول الله: إن الصفا والمروة من شعائر الله، فما على الرجل شيء أن لا يطوف بهما؟ فقالت عائشة: كلا، إنما أنزلت في الأنصار كانوا يهلون لمناة",
  "en": "Muwatta 1092"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، قال: قلت لعائشة أم المؤمنين وأنا حديث السن: أرأيت قول الله تعالى: إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما، فما على الرجل شيء أن لا يطوف بهما؟ فقالت عائشة: كلا، لو كان كما تقول لكانت فلا جناح عليه أن لا يطوف بهما. إنما أنزلت هذه الآية في الأنصار، كانوا يهلون لمناة وكانت مناة حذو قديد، فكانوا يتحرجون أن يطوفوا بين الصفا والمروة، فلما جاء الإسلام سألوا رسول الله عن ذلك فأنزل الله الآية. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1316) وسويد (545) وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.500} {cite:muwatta-maruf-1997 p.501}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1092",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1092 at PDF p. 500; جامع السعي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b08"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 500; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، قال: قلت لعائشة أم المؤمنين وأنا حديث السن: أرأيت قول الله تعالى: إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما، فما على الرجل شيء أن لا يطوف بهما؟ فقالت عائشة: كلا، لو كان كما تقول لكانت فلا جناح عليه أن لا يطوف بهما. إنما أنزلت هذه الآية في الأنصار، كانوا يهلون لمناة وكانت مناة حذو قديد، فكانوا يتحرجون أن يطوفوا بين الصفا والمروة، فلما جاء الإسلام سألوا رسول الله عن ذلك فأنزل الله الآية. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1316) وسويد (545) وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.500} {cite:muwatta-maruf-1997 p.501}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[group/ansar|الأنصار]]، و[[place/mina|منى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sai|sai]]، و[[practice/umrah|umrah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1092",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from his father, who said: I asked Aisha, Mother of the Believers, while I was young: have you seen God's words: al-Safa and al-Marwa are among the rites of God; whoever makes the pilgrimage to the House or the lesser pilgrimage, there is no sin on him for going around them; so is there anything on a man who does not go around them? Aisha said: no. If it were as you say, it would be: there is no sin on him for not going around them. That verse was sent down about the Ansar, who used to enter ihram for Manat, which was at Qudayd; they were reluctant to circumambulate between al-Safa and al-Marwa; when Islam came they asked the Messenger of God about it, and God sent down the verse. The editor notes that Abu Musab (1316) and Suwayd (545) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.500}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[group/ansar|the Ansar]], [[place/mina|Mina]]. Built on in the chapters on [[practice/sai|running between al-Safa and al-Marwa (sai)]] and [[practice/umrah|the lesser pilgrimage (umrah)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1092",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے کم عمری میں ام المؤمنین عائشہ سے پوچھا: اللہ کے اس قول کے بارے میں آپ کیا کہتی ہیں: «إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما»؟ تو کیا آدمی پر کچھ گناہ نہیں اگر وہ ان دونوں کا طواف نہ کرے؟ عائشہ نے کہا: ہرگز نہیں، اگر بات ویسی ہوتی جیسی تم کہتے ہو تو آیت یوں ہوتی: «فلا جناح عليه أن لا يطوف بهما»۔ یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی، وہ منات کے لیے احرام باندھتے تھے اور منات قدید کے مقابل تھا، وہ صفا و مروہ کے درمیان طواف کو گناہ سمجھتے تھے، پھر جب اسلام آیا تو انہوں نے رسول اللہ سے اس کے بارے میں پوچھا تو اللہ نے یہ آیت نازل کی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1316)، سوید (545) اور دیگر نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.500} {cite:muwatta-maruf-1997 p.501}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[group/ansar|انصار]]، و[[place/mina|منیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sai|سعی]]، و[[practice/umrah|عمرہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1092",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sai",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/umrah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1235",
  "passage/muwatta-6-1281",
  "passage/muwatta-6-1017",
  "passage/muwatta-6-1028",
  "passage/muwatta-6-1055",
  "passage/muwatta-6-1061",
  "passage/muwatta-6-1093",
  "passage/muwatta-6-1227"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}