{
 "id": "passage/muwatta-6-1093",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1093",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1093 — هشام بن عروة: سودة بنت عبد الله بن عمر كانت عند عروة بن الزبير، فخرجت تطوف بين الصفا والمروة في حج أو عمرة ماشية، وكانت امرأة ثقيلة، فلم تقض طوافها حتى نودي بالأولى من الصبح، فقضت طوافها",
  "en": "Muwatta 1093"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة، أن سودة بنت عبد الله بن عمر كانت عند عروة بن الزبير، فخرجت تطوف بين الصفا والمروة في حج أو عمرة، ماشية، وكانت امرأة ثقيلة، فجاءت حين انصرف الناس من العشاء، فلم تقض طوافها حتى نودي بالأولى من الصبح، فقضت طوافها فيما بينها وبينه. وكان عروة إذا رآهم يطوفون على الدواب ينهاهم أشد النهي، فيعتلون له بالمرض حياء منه، فيقول لنا فيما بيننا وبينه: لقد خاب هؤلاء وخسروا. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1317) وسويد (545) وعبد الرحمن بن القاسم عند النسائي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.501} {cite:muwatta-maruf-1997 p.502}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/hisham-ibn-urwa"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1093",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1093 at PDF p. 501; جامع السعي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b08"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 501; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة، أن سودة بنت عبد الله بن عمر كانت عند عروة بن الزبير، فخرجت تطوف بين الصفا والمروة في حج أو عمرة، ماشية، وكانت امرأة ثقيلة، فجاءت حين انصرف الناس من العشاء، فلم تقض طوافها حتى نودي بالأولى من الصبح، فقضت طوافها فيما بينها وبينه. وكان عروة إذا رآهم يطوفون على الدواب ينهاهم أشد النهي، فيعتلون له بالمرض حياء منه، فيقول لنا فيما بيننا وبينه: لقد خاب هؤلاء وخسروا. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1317) وسويد (545) وعبد الرحمن بن القاسم عند النسائي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.501} {cite:muwatta-maruf-1997 p.502}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/sawda-bint-abdallah-ibn-umar|sawda bint abdallah ibn umar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/tawaf|tawaf]]، و[[practice/sai|sai]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1093",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Hisham ibn Urwa that Sawda bint Abdallah ibn Umar was with Urwa ibn al-Zubayr; she went out to circumambulate between al-Safa and al-Marwa on foot, during a pilgrimage or a lesser pilgrimage; she was a heavy woman, so she came when people had left after the night prayer, and did not finish her circumambulation until the first call to the dawn prayer, and finished it between it and it. Whenever Urwa saw them circumambulating on mounts he would forbid them most strongly, and they would plead illness out of shame toward him; he would say to us privately: these people have lost and failed. The editor notes that Abu Musab (1317), Suwayd (545) and Abd al-Rahman ibn al-Qasim in al-Nasai transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.501}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/sawda-bint-abdallah-ibn-umar|Sawda bint Abdallah ibn Umar]]. Built on in the chapters on [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]] and [[practice/sai|running between al-Safa and al-Marwa (sai)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1093",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے روایت کرتے ہیں کہ سودہ بنت عبداللہ بن عمر عروہ بن الزبیر کے پاس تھیں، وہ حج یا عمرے میں صفا و مروہ کے درمیان پیدل طواف کرنے نکلیں، وہ بھاری جسم کی عورت تھیں، تو عشاء کے بعد جب لوگ لوٹ گئے تب پہنچیں، اور ان کا طواف ابھی مکمل نہ ہوا تھا کہ صبح کی پہلی اذان ہو گئی، تو انہوں نے اپنے طواف کو اپنے اور اذان کے درمیان مکمل کیا۔ عروہ جب لوگوں کو جانوروں پر طواف کرتے دیکھتے تو انہیں سخت منع کرتے، اور وہ حیا کی وجہ سے بیماری کا بہانہ کرتے، تو عروہ ہم سے اپنے درمیان کہتے: یہ لوگ ناکام اور نقصان میں رہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1317)، سوید (545) اور عبدالرحمن بن القاسم نے نسائی کے ہاں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.501} {cite:muwatta-maruf-1997 p.502}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/sawda-bint-abdallah-ibn-umar|سودہ بنت عبداللہ بن عمر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/tawaf|طواف]]، و[[practice/sai|سعی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1093",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sawda-bint-abdallah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sai",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1055",
  "passage/muwatta-6-1060",
  "passage/muwatta-6-1061",
  "passage/muwatta-6-1064",
  "passage/muwatta-6-1065",
  "passage/muwatta-6-1066",
  "passage/muwatta-6-1068",
  "passage/muwatta-6-1082"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}