{
 "id": "passage/muwatta-6-1127",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1127",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1127 — يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب: رجل وقع بامرأته وهو محرم، فبعث إلى المدينة يسأل، فقال بعض الناس: يفرق بينهما إلى عام قابل؛ فقال سعيد: لينفذا لوجههما فليتما حجهما الذي أفسدا، ثم عليهما الحج والهدي من قابل ويفترقان حتى يقضيا حجهما",
  "en": "Muwatta 1127"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد أنه سمع سعيد بن المسيب يقول: ما ترون في رجل وقع بامرأته وهو محرم؟ فلم يقل له القوم شيئاً. فقال سعيد: إن رجلاً وقع بامرأته وهو محرم، فبعث إلى المدينة يسأل، فقال بعض الناس: يُفرق بينهما إلى عام قابل. فقال سعيد: لينفذا لوجههما، فليتما حجهما الذي أفسدا، فإذا فرغا رجعا. فإن أدركهما حج قابل فعليهما الحج والهدي، ويهلان من حيث أهلا بحجهما الذي أفسدا، ويتفرقان حتى يقضيا حجهما. قال مالك: يُهديان جميعاً بدنة بدنة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1231). {cite:muwatta-maruf-1997 p.514}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1127",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1127 at PDF p. 514; هدي المحرم إذا أصاب أهله",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b10"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 514; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد أنه سمع سعيد بن المسيب يقول: ما ترون في رجل وقع بامرأته وهو محرم؟ فلم يقل له القوم شيئاً. فقال سعيد: إن رجلاً وقع بامرأته وهو محرم، فبعث إلى المدينة يسأل، فقال بعض الناس: يُفرق بينهما إلى عام قابل. فقال سعيد: لينفذا لوجههما، فليتما حجهما الذي أفسدا، فإذا فرغا رجعا. فإن أدركهما حج قابل فعليهما الحج والهدي، ويهلان من حيث أهلا بحجهما الذي أفسدا، ويتفرقان حتى يقضيا حجهما. قال مالك: يُهديان جميعاً بدنة بدنة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1231). {cite:muwatta-maruf-1997 p.514}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/hajj|الحج]]، و[[practice/hady|hady]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1127",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that he heard Said ibn al-Musayyab say: what do you think of a man who had intercourse with his wife while he was in ihram? The people said nothing to him. Said said: a man had intercourse with his wife while in ihram, and he sent to Medina to ask. Some people said: they should be separated until the next year. Said said: let them both proceed to complete the pilgrimage they spoiled; when they finish, they return. If the pilgrimage of the following year reaches them, then the pilgrimage and the offering are owed by them; they enter ihram from the place where they entered ihram for the spoiled pilgrimage, and separate until they complete their pilgrimage. Malik said: they each offer a camel. The editor notes that Abu Musab (1231) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.514}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Said ibn al-Musayyab]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], Medina. Built on in the chapters on [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]] and [[practice/hady|the offering (hady)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1127",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے سعید بن المسیب کو کہتے سنا: تمہاری کیا رائے ہے اس شخص کے بارے میں جس نے احرام کی حالت میں اپنی بیوی سے صحبت کی؟ قوم نے اسے کچھ نہیں کہا۔ سعید نے کہا: ایک شخص نے احرام کی حالت میں اپنی بیوی سے صحبت کی تو اس نے مدینہ کسی کو پوچھنے بھیجا، بعض لوگوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان اگلے سال تک جدائی کی جائے۔ سعید نے کہا: دونوں اپنے رخ پر چلیں تاکہ اپنا وہ حج پورا کریں جو انہوں نے خراب کیا، پھر جب فارغ ہوں لوٹیں۔ اگر اگلے سال کا حج ملے تو ان پر حج اور ہدی ہے، وہ اسی جگہ سے احرام باندھیں جہاں سے خراب کیا تھا، اور جب تک حج پورا نہ کریں الگ الگ رہیں۔ مالک نے کہا: دونوں مل کر ایک ایک بدنہ ہدی دیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1231) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.514}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/hajj|حج]]، و[[practice/hady|ہدی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1127",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-913",
  "passage/muwatta-1-094",
  "passage/muwatta-16-1772",
  "passage/muwatta-17-1853",
  "passage/muwatta-17-1869",
  "passage/muwatta-17-2000",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2154"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}