{
 "id": "passage/muwatta-6-1134",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1134",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1134 — نافع عن سليمان بن يسار: هبار بن الأسود جاء يوم النحر وعمر ينحر هديه، فقال: يا أمير المؤمنين، أخطأنا العدة، كنا نرى أن هذا اليوم يوم عرفة؛ فقال عمر: اذهب إلى مكة فطف أنت ومن معك، وانحروا هدياً إن كان معكم، ثم احلقوا أو قصروا وارجعوا، فإذا كان عام قابل فحجوا وأهدوا، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجع",
  "en": "Muwatta 1134"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع عن سليمان بن يسار، أن هبار بن الأسود جاء يوم النحر وعمر بن الخطاب ينحر هديه، فقال: يا أمير المؤمنين، أخطأنا العدة، كنا نرى أن هذا اليوم يوم عرفة. فقال عمر: اذهب إلى مكة فطف أنت ومن معك، وانحروا هدياً إن كان معكم، ثم احلقوا أو قصروا وارجعوا، فإذا كان عام قابل فحجوا وأهدوا، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجع. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1430) وسويد (532) والشيباني (431). {cite:muwatta-maruf-1997 p.516}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/sulayman-ibn-yasar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1134",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1134 at PDF p. 516; هدي من فاته الحج",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b10"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 516; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع عن سليمان بن يسار، أن هبار بن الأسود جاء يوم النحر وعمر بن الخطاب ينحر هديه، فقال: يا أمير المؤمنين، أخطأنا العدة، كنا نرى أن هذا اليوم يوم عرفة. فقال عمر: اذهب إلى مكة فطف أنت ومن معك، وانحروا هدياً إن كان معكم، ثم احلقوا أو قصروا وارجعوا، فإذا كان عام قابل فحجوا وأهدوا، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجع. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1430) وسويد (532) والشيباني (431). {cite:muwatta-maruf-1997 p.516}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/habbar-ibn-al-aswad|habbar ibn al aswad]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سليمان بن يسار]]، و[[place/arafat|عرفات]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/hajj|الحج]]، و[[practice/hady|hady]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1134",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Nafi, from Sulayman ibn Yasar, that Habbar ibn al-Aswad came on the day of sacrifice while Umar ibn al-Khattab was slaughtering his offering; he said: Commander of the Faithful, we made a mistake in the count; we thought this day was the day of Arafat. Umar said: go to Mecca, circumambulate, you and those with you, and slaughter an offering if you have one, then shave or shorten your hair and return; when next year comes, make the pilgrimage and offer; whoever cannot find one should fast three days during the pilgrimage and seven when he returns. The editor notes that Abu Musab (1430), Suwayd (532) and al-Shaybani (431) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.516}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/habbar-ibn-al-aswad|Habbar ibn al-Aswad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/sulayman-ibn-yasar|Sulayman ibn Yasar]], [[place/arafat|Arafat]]. Built on in the chapters on [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]], [[practice/hady|the offering (hady)]], [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1134",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، نافع سے، وہ سلیمان بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ ہبار بن الاسود یوم النحر کو آئے جب عمر بن الخطاب اپنی ہدی ذبح کر رہے تھے، اور کہا: اے امیر المؤمنین، ہم سے گنتی میں غلطی ہوئی، ہم سمجھتے رہے کہ یہ دن عرفہ کا ہے۔ عمر نے کہا: مکہ جاؤ، تم اور جو تمہارے ساتھ ہیں طواف کرو، اور اگر تمہارے پاس ہدی ہو تو اسے ذبح کرو، پھر سر منڈواؤ یا بال کترواؤ اور واپس جاؤ، اور اگلے سال حج کرو اور ہدی دو، اور جو نہ پائے اس پر حج میں تین دن اور واپسی پر سات دن کے روزے ہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1430)، سوید (532) اور شیبانی (431) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.516}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/habbar-ibn-al-aswad|ہبار بن الاسود]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سلیمان بن یسار]]، و[[place/arafat|عرفات]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/hajj|حج]]، و[[practice/hady|ہدی]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1134",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/habbar-ibn-al-aswad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/arafat",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1049",
  "passage/muwatta-6-1079",
  "passage/muwatta-6-1133",
  "passage/muwatta-6-989",
  "passage/muwatta-6-1039",
  "passage/muwatta-6-1048",
  "passage/muwatta-6-1086",
  "passage/muwatta-6-1099"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}