{
 "id": "passage/muwatta-6-1227",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1227",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1227 — عائشة: أهللنا بعمرة في حجة الوداع، فقال من كان معه هدي أن يهل بالحج مع العمرة، فلما حاضت أمرها أن تدع العمرة وتهل بالحج",
  "en": "Muwatta 1227"
 },
 "summary": {
  "ar": "تروي عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة أنها قالت خرجنا مع رسول الله عام حجة الوداع، فأهللنا بعمرة، فقال من كان معه هدي فليهل بالحج مع العمرة، ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا. ثم قدمت مكة وهي حائض، فلم تطف بالبيت ولا بين الصفا والمروة، فأمرها النبي أن تنقض رأسها وتمتشط وتهل بالحج وتدع العمرة. فلما قضوا الحج أرسلها مع عبد الرحمن بن أبي بكر إلى التنعيم فاعتمرت، فقال هذه مكان عمرتك. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر رأى إسناد عبد الرحمن بن القاسم عند يحيى خطأ لانفراده به. {cite:muwatta-maruf-1997 p.547}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1227",
  "text": "من كانَ معَهُ هَذْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالحَجِّ مع العُمْرَةِ، ثم لا يَحِلُّ حتَّى يَحِلَّ مِنْهُما جَميعًا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1227 at PDF p. 547; دخول الحائض مكة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b14"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 547; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تروي عمرة بنت عبد الرحمن عن عائشة أنها قالت خرجنا مع رسول الله عام حجة الوداع، فأهللنا بعمرة، فقال من كان معه هدي فليهل بالحج مع العمرة، ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا. ثم قدمت مكة وهي حائض، فلم تطف بالبيت ولا بين الصفا والمروة، فأمرها النبي أن تنقض رأسها وتمتشط وتهل بالحج وتدع العمرة. فلما قضوا الحج أرسلها مع عبد الرحمن بن أبي بكر إلى التنعيم فاعتمرت، فقال هذه مكان عمرتك. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر رأى إسناد عبد الرحمن بن القاسم عند يحيى خطأ لانفراده به. {cite:muwatta-maruf-1997 p.547}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|amra bint abd al rahman]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|عبد الرحمن بن أبي بكر]]، و[[place/tanim|tanim]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihlal|ihlal]]، و[[practice/qiran|qiran]]، و[[practice/umrah|umrah]]، و[[practice/tawaf|tawaf]]، و[[practice/sai|sai]]، و[[practice/hady|hady]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1227",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Amra bint Abd al-Rahman tells that Aisha said: we went out with the Messenger of God in the year of the Farewell Pilgrimage, and entered ihram for the lesser pilgrimage. He said: whoever has an offering with him should enter ihram for the pilgrimage together with the lesser pilgrimage, and not release himself until he releases himself from both. I came to Mecca menstruating, so I did not circumambulate the House or run between al-Safa and al-Marwa; and the Prophet ordered me to undo my hair, comb it, enter ihram for the pilgrimage, and leave the lesser pilgrimage. When they finished the pilgrimage, he sent me with Abd al-Rahman ibn Abi Bakr to al-Tanim, and I made the lesser pilgrimage; he said: this is in place of your lesser pilgrimage. The editor notes that Ibn Abd al-Barr thought the chain of Abd al-Rahman ibn al-Qasim in Yahya's transmission is an error, since he alone transmitted it that way. {cite:muwatta-maruf-1997 p.547}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/amra-bint-abd-al-rahman|Amra bint Abd al-Rahman]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|Abd al-Rahman ibn Abi Bakr]], [[place/tanim|al-Tanim]], [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[practice/ihlal|pronouncing the talbiyya (ihlal)]], [[practice/qiran|combined pilgrimage (qiran)]], [[practice/umrah|the lesser pilgrimage (umrah)]], [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]], [[practice/sai|running (sai)]] and [[practice/hady|the offering (hady)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1227",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عمرہ بنت عبدالرحمن عائشہ سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے کہا: ہم حجۃ الوداع کے سال رسول اللہ کے ساتھ نکلے، تو ہم نے عمرے کا احرام باندھا، پس آپ نے فرمایا: جس کے ساتھ ہدی ہو وہ حج کے ساتھ عمرہ بھی ملا لے، پھر دونوں سے حلال نہ ہو یہاں تک کہ دونوں سے حلال ہو۔ پھر میں مکہ آئی اور حائضہ تھی، تو میں نے نہ بیت اللہ کا طواف کیا نہ صفا و مروہ کی سعی کی، تو نبی نے حکم دیا کہ اپنا سر کھولوں، کنگھی کروں، عمرہ چھوڑ کر حج کا احرام باندھوں۔ جب حج ختم ہوا تو آپ نے مجھے عبدالرحمن بن ابی بکر کے ساتھ تنعیم بھیجا، میں نے وہاں سے عمرہ کیا، تو آپ نے فرمایا: یہ تمہارے عمرے کی جگہ ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے یحییٰ کے ہاں عبدالرحمن بن القاسم کی اس سند کو اس کے منفرد ہونے کی وجہ سے غلط سمجھا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.547}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|عمرہ بنت عبدالرحمن]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|عبدالرحمن بن ابی بکر]]، و[[place/tanim|تنعیم]]، و[[place/mecca|مکہ المکرمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihlal|اہلال]]، و[[practice/qiran|قِران]]، و[[practice/umrah|عمرہ]]، و[[practice/tawaf|طواف]]، و[[practice/sai|سعی]]، و[[practice/hady|ہدی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1227",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tanim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihlal",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/qiran",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/umrah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sai",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1053",
  "passage/muwatta-6-1092",
  "passage/muwatta-6-1098",
  "passage/muwatta-6-1139",
  "passage/muwatta-6-1144",
  "passage/muwatta-6-1167",
  "passage/muwatta-6-1174",
  "passage/muwatta-6-1229"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}