{
 "id": "passage/muwatta-6-1240",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1240",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1240 — عمر بن الخطاب يحكم في ظبي أصابه محرمان بعنز مع رجل يحكم معه، ثم يسأله عن قراءته لسورة المائدة",
  "en": "Muwatta 1240"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الملك بن قرير عن محمد بن سيرين أن رجلا جاء إلى عمر بن الخطاب يقول إنه وصاحبا له أصابا ظبيا ونحن محرمان، فحكم عليه عمر ورجل إلى جنبه بعنز. فلما سمع الرجل قول عمر قال إنه أمير المؤمنين لا يستطيع أن يحكم في ظبي، فسأله عمر إن كان يقرأ سورة المائدة، فلما قال لا، قال له عمر لو أخبرتني لأوجعتك ضربا، واستشهد بآية الحكم في سورة المائدة، ثم قال إن هذا عبد الرحمن بن عوف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.553}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abd-al-malik-ibn-qurayr",
   "person/muhammad-ibn-sirin"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1240",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1240 at PDF p. 553; فدية ما أصيب من الطير والوحش",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b15"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 553; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الملك بن قرير عن محمد بن سيرين أن رجلا جاء إلى عمر بن الخطاب يقول إنه وصاحبا له أصابا ظبيا ونحن محرمان، فحكم عليه عمر ورجل إلى جنبه بعنز. فلما سمع الرجل قول عمر قال إنه أمير المؤمنين لا يستطيع أن يحكم في ظبي، فسأله عمر إن كان يقرأ سورة المائدة، فلما قال لا، قال له عمر لو أخبرتني لأوجعتك ضربا، واستشهد بآية الحكم في سورة المائدة، ثم قال إن هذا عبد الرحمن بن عوف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.553}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-malik-ibn-qurayr|abd al malik ibn qurayr]]، و[[person/muhammad-ibn-sirin|محمد بن سيرين]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/kaffara|kaffara]]، و[[practice/hady|hady]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1240",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abd al-Malik ibn Qurayr, from Muhammad ibn Sirin, that a man came to Umar ibn al-Khattab saying that he and a companion had killed a gazelle while in ihram; Umar and a man beside him judged a goat for it. When the man heard Umar's ruling he said: he is the Commander of the Faithful, he cannot judge about a gazelle. Umar asked him whether he recited the Surah of al-Ma'ida; when he said no, Umar said: had you told me, I would have struck you hard. He cited the verse about judging in Surah al-Ma'ida, then said: this is Abd al-Rahman ibn Awf. {cite:muwatta-maruf-1997 p.553}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abd-al-malik-ibn-qurayr|Abd al-Malik ibn Qurayr]], [[person/muhammad-ibn-sirin|Muhammad ibn Sirin]], [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]]. Built on in the chapters on [[concept/kaffara|expiation (kaffara)]] and [[practice/hady|the offering (hady)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1240",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عبدالملک بن قریر سے، وہ محمد بن سیرین سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص عمر بن الخطاب کے پاس آیا اور کہا کہ اس نے اور اس کے ایک ساتھی نے احرام کی حالت میں ہرن کا شکار کیا۔ عمر نے اور ان کے پہلو میں ایک اور شخص نے اس پر ایک بکری کا فیصلہ کیا۔ جب اس شخص نے عمر کی بات سنی تو کہا: وہ امیر المؤمنین ہیں، وہ ہرن میں فیصلہ نہیں کر سکتے۔ عمر نے پوچھا کیا تم سورۃ المائدہ پڑھتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ عمر نے کہا: اگر تم مجھے بتا دیتے تو میں تمہیں سخت مارتا، پھر سورۃ المائدہ کی حکم والی آیت سے استدلال کیا، پھر کہا: یہ عبدالرحمن بن عوف ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.553}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-malik-ibn-qurayr|عبدالملک بن قریر]]، و[[person/muhammad-ibn-sirin|محمد بن سیرین]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبدالرحمن بن عوف]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/kaffara|کفارہ]]، و[[practice/hady|ہدی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1240",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-malik-ibn-qurayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-sirin",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kaffara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1239",
  "passage/muwatta-6-1248",
  "passage/muwatta-6-1249",
  "event/saqifa",
  "event/umar-judges-ali-abbas-inheritance",
  "group/quraysh",
  "passage/muwatta-1-537",
  "passage/muwatta-22-2174"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}