{
 "id": "passage/muwatta-6-1275",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1275",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1275 — عمر بن الخطاب: أمر المجذومة التي تطوف بالبيت أن تجلس في بيتها، فلما مات الذي نهاها قالت ما كنت لأطيعه حيا وأعصيه ميتا",
  "en": "Muwatta 1275"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن حزم عن ابن أبي مليكة أن عمر بن الخطاب مر بامرأة مجذومة وهي تطوف بالبيت، فقال لها يا أمة الله، لا تؤذي الناس، لو جلست في بيتك، فجلست. ثم مر بها رجل بعد ذلك فقال لها إن الذي كان نهاك قد مات فاخرجي، فقالت ما كنت لأطيعه حيا وأعصيه ميتا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.567}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "person/abdallah-ibn-abi-mulayka"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1275",
  "text": "ما كُنْتُ لأُطيعَهُ حَيًّا، وأعْصِيَهُ مَيّنَا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1275 at PDF p. 567; جامع الحج",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 567; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن حزم عن ابن أبي مليكة أن عمر بن الخطاب مر بامرأة مجذومة وهي تطوف بالبيت، فقال لها يا أمة الله، لا تؤذي الناس، لو جلست في بيتك، فجلست. ثم مر بها رجل بعد ذلك فقال لها إن الذي كان نهاك قد مات فاخرجي، فقالت ما كنت لأطيعه حيا وأعصيه ميتا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.567}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-ubayd-allah-ibn-abi-mulayka|abdullah ibn ubayd allah ibn abi mulayka]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/tawaf|tawaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1275",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm, from Ibn Abi Mulayka, that Umar ibn al-Khattab passed a woman with leprosy who was circumambulating the House, and said to her: O servant of God, do not harm the people; if you sat in your house. She sat. Then a man passed her later and said: the one who forbade you has died, so come out. She said: I would not obey him alive and disobey him dead. {cite:muwatta-maruf-1997 p.567}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abdullah-ibn-ubayd-allah-ibn-abi-mulayka|Abdullah ibn Ubayd Allah ibn Abi Mulayka]], [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[practice/tawaf|circumambulation (tawaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1275",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عبداللہ بن ابی بکر بن حزم سے، وہ ابن ابی ملیکہ سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب ایک جذامی عورت کے پاس سے گزرے جو بیت اللہ کا طواف کر رہی تھی، تو فرمایا: اے اللہ کی بندی! لوگوں کو تکلیف نہ دو، کاش تم اپنے گھر میں بیٹھ جاتیں، تو وہ بیٹھ گئی۔ اس کے بعد ایک اور شخص اس کے پاس سے گزرا اور کہا: جس نے تمہیں منع کیا تھا وہ مر چکا ہے، اب نکل آؤ۔ اس نے کہا: میں زندگی میں اس کی اطاعت نہ کرتی اور مرنے کے بعد اس کی نافرمانی کروں؟ {cite:muwatta-maruf-1997 p.567}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-ubayd-allah-ibn-abi-mulayka|عبداللہ بن عبید اللہ بن ابی ملیکہ]]، و[[place/mecca|مکہ المکرمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/tawaf|طواف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1275",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-ubayd-allah-ibn-abi-mulayka",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/tawaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1029",
  "passage/muwatta-6-1053",
  "passage/muwatta-6-1062",
  "passage/muwatta-6-1066",
  "passage/muwatta-6-1074",
  "passage/muwatta-6-1078",
  "passage/muwatta-6-1079",
  "passage/muwatta-6-1081"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}