{
 "id": "passage/muwatta-6-1277",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1277",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1277 — أبو ذر بالربذة: أين تريد؟ الحج. هل نزعك غيره؟ لا. فأتنف العمل، فلما قدم مكة رآه الناس ينصفون عليه",
  "en": "Muwatta 1277"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان أنه سمعه يذكر أن رجلا مر على أبي ذر بالربذة، فسأله أين يريد، فقال الحج، فقال هل نزعك غيره؟ قال لا، قال فاستأنف العمل. فلما قدم مكة مكث ما شاء الله، ثم رأى الناس مجتمعين على رجل، فإذا هو الشيخ الذي وجده بالربذة، أبو ذر، فلما رآه عرفه وقال هو الذي حدثتك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.568}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1277",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1277 at PDF p. 568; جامع الحج",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b17"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 568; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان أنه سمعه يذكر أن رجلا مر على أبي ذر بالربذة، فسأله أين يريد، فقال الحج، فقال هل نزعك غيره؟ قال لا، قال فاستأنف العمل. فلما قدم مكة مكث ما شاء الله، ثم رأى الناس مجتمعين على رجل، فإذا هو الشيخ الذي وجده بالربذة، أبو ذر، فلما رآه عرفه وقال هو الذي حدثتك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.568}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-dharr-al-ghifari|أبو ذر الغفاري]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban|muhammad ibn yahya ibn hibban]]، و[[place/al-rabadha|الرَّبَذة]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/hajj|الحج]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1277",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, that he heard him mention that a man passed Abu Dharr at al-Rabadha, and asked him where he was going; he said: the pilgrimage. The man asked: did anyone else dismiss you? He said no. He said: then resume the work. When he came to Mecca and stayed as long as God willed, he saw people gathered around a man; it was the old man he had found at al-Rabadha, Abu Dharr; when he saw him he recognised him and said: he is the one I told you about. {cite:muwatta-maruf-1997 p.568}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-dharr-al-ghifari|Abu Dharr al-Ghifari]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban|Muhammad ibn Yahya ibn Hibban]], [[place/al-rabadha|al-Rabadha]], [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1277",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن یحییٰ بن حبان سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے سنا وہ ذکر کرتے تھے کہ ایک شخص ربذہ میں ابو ذر کے پاس سے گزرا، تو ابو ذر نے پوچھا کہ کہاں جا رہے ہو؟ اس نے کہا: حج کو۔ ابو ذر نے پوچھا: کیا تمہیں کسی اور چیز نے یہاں سے اٹھایا ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ ابو ذر نے کہا: پھر عمل نئے سرے سے شروع کرو۔ جب وہ شخص مکہ پہنچا اور جتنا اللہ نے چاہا رہا، تو اس نے لوگوں کو ایک شخص کے گرد جمع دیکھا، تو وہ وہی بزرگ ابو ذر تھے جنہیں اس نے ربذہ میں دیکھا تھا۔ جب ابو ذر نے اسے دیکھا تو پہچان لیا اور کہا: یہی وہ ہے جس سے میں نے تم سے بیان کیا تھا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.568}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-dharr-al-ghifari|ابو ذر غفاری]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban|محمد بن یحییٰ بن حبان]]، و[[place/al-rabadha|الربذہ]]، و[[place/mecca|مکہ المکرمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/hajj|حج]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1277",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-dharr-al-ghifari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-rabadha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1002",
  "passage/muwatta-6-1045",
  "passage/muwatta-6-1046",
  "passage/muwatta-6-1048",
  "passage/muwatta-6-1051",
  "passage/muwatta-6-1053",
  "passage/muwatta-6-1100",
  "passage/muwatta-6-1127"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}