{
 "id": "passage/muwatta-6-898",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-898",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 898 — أسماء بنت عميس ولدت محمد بن أبي بكر بالبيداء، فأمرها أبو بكر أن تغتسل ثم تهل",
  "en": "Muwatta 898"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في كتاب الحج وفي باب الغسل للإهلال. يرويه مالك عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه عن أسماء بنت عميس، أنها ولدت محمد بن أبي بكر بالبيداء، فذكر أبو بكر ذلك للنبي، فقال: مرها فلتغتسل، ثم لتهل. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل عند جماعة رواة الموطأ، وأن بعضهم قال «عن أسماء أنها ولدت»، وأن مسلماً أخرجه من طريق عائشة بذكر النفاس. {cite:muwatta-maruf-1997 p.433}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "898",
  "text": "مرها فلتغتسل، ثم لتهل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 898 at PDF p. 433; باب الغسل للإهلال",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 433; matn excerpt at most 40 words; doubt: الحديث مرسل عند جماعة الرواة؛ مسلم يصله من طريق عائشة."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في كتاب الحج وفي باب الغسل للإهلال. يرويه مالك عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه عن أسماء بنت عميس، أنها ولدت محمد بن أبي بكر بالبيداء، فذكر أبو بكر ذلك للنبي، فقال: مرها فلتغتسل، ثم لتهل. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل عند جماعة رواة الموطأ، وأن بعضهم قال «عن أسماء أنها ولدت»، وأن مسلماً أخرجه من طريق عائشة بذكر النفاس. {cite:muwatta-maruf-1997 p.433}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/asma-bint-umays|أسماء بنت عميس]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ghusl|ghusl]]، و[[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-898",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the Book of Pilgrimage and in the chapter on ritual washing for entering ihram. Malik transmits from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Asma bint Umays, that she gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr at al-Bayda; Abu Bakr mentioned that to the Prophet, who said: order her to wash, then enter ihram. The editor notes that the hadith is relayed in the view of most Muwatta transmitters; some of them said 'from Asma that she gave birth'; and that Muslim transmitted it through a route from Aisha mentioning post-natal bleeding. {cite:muwatta-maruf-1997 p.433}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/asma-bint-umays|Asma bint Umays]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[practice/ghusl|ritual washing (ghusl)]] and [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-898",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کتاب الحج کی پہلی حدیث، اور احرام کے لیے غسل کے باب میں۔ مالک اسے عبدالرحمن بن القاسم سے، وہ اپنے والد سے، وہ اسماء بنت عمیس سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے بیداء میں محمد بن ابی بکر کو جنا، تو ابو بکر نے یہ بات نبی سے ذکر کی، آپ نے فرمایا: انہیں حکم دو کہ غسل کریں، پھر احرام باندھیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ موطأ کے راویوں کی جماعت کے ہاں یہ حدیث مرسل ہے، اور ان میں سے بعض نے «عن أسماء أنها ولدت» کہا، اور مسلم نے اسے عائشہ کی سند سے نفاس کے ذکر کے ساتھ نکالا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.433}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/asma-bint-umays|اسماء بنت عمیس]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ghusl|غسل]]، و[[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-898",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asma-bint-umays",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "passage/muwatta-1-134",
  "passage/muwatta-6-920",
  "passage/muwatta-6-943",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/farewell-pilgrimage",
  "event/hijra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}