{
 "id": "passage/muwatta-6-902",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-902",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 902 — عمر بن الخطاب قال ليعلى بن منية وهو يصب عليه الماء: اصبب على رأسي، فلن يزيده الماء إلا شعثاً",
  "en": "Muwatta 902"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن حميد بن قيس عن عطاء بن أبي رباح، أن عمر بن الخطاب قال ليعلى بن منية وهو يصب عليه الماء وهو يغتسل: اصبب على رأسي. فقال يعلى: أتريد أن تجعلها بي؟ إن أمرتني صببت. فقال له عمر: اصبب، فلن يزيده الماء إلا شعثاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والشيباني، وأن البيهقي (5/63) والشافعي رويا عنه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.435}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/humayd-ibn-qays-al-makki",
   "person/ata-ibn-abi-rabah"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "902",
  "text": "اصبب على رأسي",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 902 at PDF p. 435; باب غسل المحرم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 435; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن حميد بن قيس عن عطاء بن أبي رباح، أن عمر بن الخطاب قال ليعلى بن منية وهو يصب عليه الماء وهو يغتسل: اصبب على رأسي. فقال يعلى: أتريد أن تجعلها بي؟ إن أمرتني صببت. فقال له عمر: اصبب، فلن يزيده الماء إلا شعثاً. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والشيباني، وأن البيهقي (5/63) والشافعي رويا عنه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.435}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yala-ibn-munya|yala ibn munya]]، و[[person/ata-ibn-abi-rabah|عطاء بن أبي رباح]]، و[[person/humayd-ibn-qays-al-makki|humayd ibn qays al makki]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ghusl|ghusl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-902",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Humayd ibn Qays, from Ata ibn Abi Rabah, that Umar ibn al-Khattab said to Yala ibn Munya, while he was pouring water on him for washing: pour on my head. Yala said: do you want to make me responsible for it? If you command me, I will pour. Umar said: pour, for the water will only make it more tangled. The editor notes that Abu Musab, Suwayd and al-Shaybani transmitted it from Malik, and that al-Bayhaqi (5/63) and al-Shafii transmitted it from him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.435}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/yala-ibn-munya|Yala ibn Munya]], [[person/ata-ibn-abi-rabah|Ata ibn Abi Rabah]], [[person/humayd-ibn-qays-al-makki|Humayd ibn Qays al-Makki]]. Built on in the chapters on [[practice/ghusl|ritual washing (ghusl)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-902",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک حمید بن قیس سے، وہ عطاء بن ابی رباح سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے یعلیٰ بن امیہ سے کہا، جب وہ غسل کر رہے تھے اور وہ ان پر پانی ڈال رہا تھا: میرے سر پر پانی ڈالو۔ یعلیٰ نے کہا: کیا تم چاہتے ہو کہ یہ مجھ پر ڈالوں؟ اگر تم حکم دو تو ڈالوں۔ عمر نے کہا: ڈالو، پانی اس کے بالوں کو صرف پراگندہ ہی کرے گا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابو مصعب، سوید اور شیبانی نے اسے مالک سے روایت کیا، اور بیہقی (5/63) اور شافعی نے بھی ان سے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.435}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yala-ibn-munya|یعلیٰ بن منیہ]]، و[[person/ata-ibn-abi-rabah|عطاء بن ابی رباح]]، و[[person/humayd-ibn-qays-al-makki|حمید بن قیس المکی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ghusl|غسل]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-902",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yala-ibn-munya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-abi-rabah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/humayd-ibn-qays-al-makki",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1009",
  "passage/muwatta-6-1010",
  "passage/muwatta-6-1011",
  "passage/muwatta-6-1029",
  "passage/muwatta-6-1032",
  "passage/muwatta-6-1049",
  "passage/muwatta-6-1066",
  "passage/muwatta-6-1074"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}