{
 "id": "passage/muwatta-6-909",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-909",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 909 — عمر رأى على طلحة بن عبيد الله ثوباً مصبوغاً وهو محرم: إنكم أيها الرهط أئمة يقتدي بكم الناس، فلا تلبسوا من هذه الثياب المصبغة",
  "en": "Muwatta 909"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع عن أسلم مولى عمر أنه حدث عبد الله بن عمر، أن عمر بن الخطاب رأى على طلحة بن عبيد الله ثوباً مصبوغاً وهو محرم، فقال: ما هذا الثوب المصبوغ يا طلحة؟ فقال طلحة: يا أمير المؤمنين، إنما هو مدر. فقال عمر: إنكم أيها الرهط أئمة يقتدي بكم الناس، فلو أن رجلاً جاهلاً رأى هذا الثوب لقال إن طلحة كان يلبس الثياب المصبغة في الإحرام، فلا تلبسوا أيها الرهط شيئاً من هذه الثياب المصبغة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1041) وسويد (487) والشيباني (425) ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.438}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/aslam-mawla-umar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "909",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 909 at PDF p. 438; لبس الثياب المصبغة في الإحرام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 438; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع عن أسلم مولى عمر أنه حدث عبد الله بن عمر، أن عمر بن الخطاب رأى على طلحة بن عبيد الله ثوباً مصبوغاً وهو محرم، فقال: ما هذا الثوب المصبوغ يا طلحة؟ فقال طلحة: يا أمير المؤمنين، إنما هو مدر. فقال عمر: إنكم أيها الرهط أئمة يقتدي بكم الناس، فلو أن رجلاً جاهلاً رأى هذا الثوب لقال إن طلحة كان يلبس الثياب المصبغة في الإحرام، فلا تلبسوا أيها الرهط شيئاً من هذه الثياب المصبغة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1041) وسويد (487) والشيباني (425) ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.438}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحة بن عبيد الله]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-909",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Nafi, from Aslam, client of Umar, that he told Abdullah ibn Umar that Umar ibn al-Khattab saw Talha ibn Ubaydallah in a dyed garment while in ihram, and said: what is this dyed garment, Talha? Talha said: Commander of the Faithful, it is only clay. Umar said: you people are leaders whom people follow; if an ignorant man saw this garment he would say that Talha wore dyed garments in ihram; so do not wear any of these dyed garments, you company. The editor notes that Abu Musab (1041), Suwayd (487), al-Shaybani (425) and Yahya ibn Bukayr (in al-Bayhaqi) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.438}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/talha-ibn-ubaydullah|Talha ibn Ubaydullah]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-909",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نافع سے، وہ عمر کے آزاد کردہ غلام اسلم سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر سے بیان کیا کہ عمر بن الخطاب نے طلحہ بن عبیداللہ کو احرام کی حالت میں رنگا ہوا کپڑا پہنے دیکھا، تو فرمایا: اے طلحہ! یہ رنگا ہوا کپڑا کیا ہے؟ طلحہ نے کہا: اے امیر المؤمنین! یہ تو مٹی کا رنگ ہے۔ عمر نے کہا: اے گروہ! تم وہ پیشوا ہو جن کی لوگ پیروی کرتے ہیں، اگر کوئی جاہل تمہیں یہ کپڑا پہنے دیکھے تو کہے گا کہ طلحہ احرام میں رنگے ہوئے کپڑے پہنتے تھے، پس اے گروہ! ان رنگے ہوئے کپڑوں میں سے کچھ نہ پہنو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1041)، سوید (487)، شیبانی (425) اور یحییٰ بن بکیر نے بیہقی کے ہاں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.438}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/talha-ibn-ubaydullah|طلحہ بن عبیداللہ]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم، آزاد کردہ غلام عمر]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع، آزاد کردہ غلام ابن عمر]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-909",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/talha-ibn-ubaydullah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1079",
  "passage/muwatta-6-989",
  "passage/muwatta-1-006",
  "passage/muwatta-1-080",
  "passage/muwatta-2-615",
  "passage/muwatta-3-767",
  "passage/muwatta-6-1003",
  "passage/muwatta-6-1010"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}