{
 "id": "passage/muwatta-6-917",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-917",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 917 — مالك: وإنما يعمل الرجل ما دام حياً، فإذا مات فقد انقضى عمله",
  "en": "Muwatta 917"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: وإنما يعمل الرجل ما دام حياً، فإذا مات فقد انقضى عمله. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1049)، وأن في نسخة م «العمل» بدل «عمله» وليس كذلك في النسخ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.440}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "917",
  "text": "وإنما يعمل الرجل ما دام حياً، فإذا مات فقد انقضى عمله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 917 at PDF p. 440; تخمير المحرم وجهه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 440; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: وإنما يعمل الرجل ما دام حياً، فإذا مات فقد انقضى عمله. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1049)، وأن في نسخة م «العمل» بدل «عمله» وليس كذلك في النسخ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.440}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-917",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: a man acts only as long as he lives; when he dies his deeds are over. The editor notes that Abu Musab (1049) transmitted it from Malik, and that the copy M reads 'the work' instead of 'his deeds', which is not so in the copies. {cite:muwatta-maruf-1997 p.440}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-917",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: آدمی اپنا عمل تب تک کرتا ہے جب تک زندہ ہے، جب وہ مر جاتا ہے تو اس کا عمل ختم ہو جاتا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1049) نے روایت کیا، اور نسخۂ م میں «عملہ» کی جگہ «العمل» ہے، جو نسخوں کے مطابق نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.440}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-917",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1001",
  "passage/muwatta-6-1004",
  "passage/muwatta-6-1012",
  "passage/muwatta-6-1013",
  "passage/muwatta-6-1014",
  "passage/muwatta-6-1018",
  "passage/muwatta-6-1019",
  "passage/muwatta-6-1020"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}