{
 "id": "passage/muwatta-6-921",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-921",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 921 — أعرابي جاء إلى النبي بحنين وعليه قميص به أثر صفرة يقول: أهللت بعمرة، فقال: انزع قميصك، واغسل هذه الصفرة عنك، وافعل في عمرتك ما تفعل في حجك",
  "en": "Muwatta 921"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن حميد بن قيس عن عطاء بن أبي رباح، أن أعرابياً جاء إلى رسول الله وهو بحنين، وعليه قميص وبه أثر صفرة، فقال: يا رسول الله إني أهللت بعمرة فكيف تأمرني أن أصنع؟ فقال: انزع قميصك، واغسل هذه الصفرة عنك، وافعل في عمرتك ما تفعل في حجك. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث مرسل عند جميع رواة الموطأ، لكنه يتصل من غير رواية مالك من طرق صحيحة عن عطاء، وأن الصواب فيه أنه عن صفوان بن يعلى عن أبيه يعلى بن أمية عن النبي، ويذكر المحقق أن الشيخين وأصحاب السنن رووه بذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.442}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/humayd-ibn-qays-al-makki",
   "person/ata-ibn-abi-rabah",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "921",
  "text": "انزع قميصك، واغسل هذه الصفرة عنك، وافعل في عمرتك ما تفعل في حجك",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 921 at PDF p. 442; ما جاء في الطيب في الحج",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 442; matn excerpt at most 40 words; doubt: المرسل عند الموطأ؛ الموصول الصحيح عن يعلى بن أمية عند الشيخين وغيرهما."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن حميد بن قيس عن عطاء بن أبي رباح، أن أعرابياً جاء إلى رسول الله وهو بحنين، وعليه قميص وبه أثر صفرة، فقال: يا رسول الله إني أهللت بعمرة فكيف تأمرني أن أصنع؟ فقال: انزع قميصك، واغسل هذه الصفرة عنك، وافعل في عمرتك ما تفعل في حجك. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث مرسل عند جميع رواة الموطأ، لكنه يتصل من غير رواية مالك من طرق صحيحة عن عطاء، وأن الصواب فيه أنه عن صفوان بن يعلى عن أبيه يعلى بن أمية عن النبي، ويذكر المحقق أن الشيخين وأصحاب السنن رووه بذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.442}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ata-ibn-abi-rabah|عطاء بن أبي رباح]]، و[[person/yala-ibn-umayya|yala ibn umayya]]، و[[place/hunayn|hunayn]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/umrah|umrah]]، و[[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-921",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Humayd ibn Qays, from Ata ibn Abi Rabah, that a Bedouin came to the Messenger of God at Hunayn, wearing a shirt with traces of yellow; he said: Messenger of God, I entered ihram for the lesser pilgrimage, so how do you order me to act? He said: take off your shirt, wash off this yellow, and do in your lesser pilgrimage what you do in your pilgrimage. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said the hadith is relayed in the Muwatta, connected through sound routes from Ata other than Malik's; that the correct version is from Safwan ibn Yala from his father Yala ibn Umayya from the Prophet, and that al-Shaykhan and the authors of the Sunan transmitted it so. {cite:muwatta-maruf-1997 p.442}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/ata-ibn-abi-rabah|Ata ibn Abi Rabah]], [[person/yala-ibn-umayya|Yala ibn Umayya]], [[place/hunayn|Hunayn]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/umrah|the lesser pilgrimage (umrah)]] and [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-921",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک حمید بن قیس سے، وہ عطاء بن ابی رباح سے روایت کرتے ہیں کہ ایک دیہاتی حنین میں رسول اللہ کے پاس آیا، اس نے قمیص پہنی ہوئی تھی اور اس پر زردی کا نشان تھا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے عمرے کا احرام باندھا ہے، آپ مجھے کیا کرنے کا حکم دیتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اپنی قمیص اتار دو، اور یہ زردی اپنے سے دھو ڈالو، اور اپنے عمرے میں وہی کرو جو تم حج میں کرتے ہو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے کہا کہ یہ حدیث موطأ کے تمام راویوں کے ہاں مرسل ہے، لیکن مالک کے علاوہ دوسرے طرق سے عطاء سے صحیح سندوں کے ساتھ متصل ہے، اور اس کا درست رخ یہ ہے کہ یہ صفوان بن یعلیٰ سے، وہ اپنے والد یعلیٰ بن امیہ سے، وہ نبی سے ہے، اور محقق ذکر کرتے ہیں کہ شیخین اور سنن والوں نے اسے اسی طرح روایت کیا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.442}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ata-ibn-abi-rabah|عطاء بن ابی رباح]]، و[[person/yala-ibn-umayya|یعلیٰ بن امیہ]]، و[[place/hunayn|حنین]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/umrah|عمرہ]]، و[[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-921",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-abi-rabah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yala-ibn-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/hunayn",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/umrah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-931",
  "passage/muwatta-6-988",
  "passage/muwatta-6-1005",
  "passage/muwatta-6-1008",
  "passage/muwatta-6-1028",
  "passage/muwatta-6-1064",
  "passage/muwatta-6-1066",
  "passage/muwatta-6-1101"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}