{
 "id": "passage/muwatta-6-922",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-922",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 922 — عمر بن الخطاب وجد ريح طيب وهو بالشجرة فسأل: ممن ريح هذا الطيب؟ فقال معاوية: مني يا أمير المؤمنين، فقال عمر: عزمت عليك لترجعن فلتغسلنه",
  "en": "Muwatta 922"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع عن أسلم مولى عمر بن الخطاب، أن عمر بن الخطاب وجد ريح طيب وهو بالشجرة، فقال: ممن ريح هذا؟ فقال معاوية بن أبي سفيان: مني يا أمير المؤمنين. فقال عمر: منك؟ لعمر الله. فقال معاوية: إن أم حبيبة طيبتني يا أمير المؤمنين. فقال عمر: عزمت عليك لترجعن فلتغسلنه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1057) وسويد (492) والطحاوي وابن وهب والشيباني (402). {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/aslam-mawla-umar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "922",
  "text": "عزمت عليك لترجعن فلتغسلنه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 922 at PDF p. 443; ما جاء في الطيب في الحج",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 443; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع عن أسلم مولى عمر بن الخطاب، أن عمر بن الخطاب وجد ريح طيب وهو بالشجرة، فقال: ممن ريح هذا؟ فقال معاوية بن أبي سفيان: مني يا أمير المؤمنين. فقال عمر: منك؟ لعمر الله. فقال معاوية: إن أم حبيبة طيبتني يا أمير المؤمنين. فقال عمر: عزمت عليك لترجعن فلتغسلنه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1057) وسويد (492) والطحاوي وابن وهب والشيباني (402). {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]، و[[person/umm-habiba|umm habiba]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[place/al-shajara|الشجرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-922",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Nafi from Aslam, client of Umar ibn al-Khattab, that Umar found the scent of perfume while he was at al-Shajara, and said: whose scent is this? Muawiya ibn Abi Sufyan said: it is from me, Commander of the Faithful. Umar said: from you? By the life of God! Muawiya said: Umm Habiba perfumed me, Commander of the Faithful. Umar said: I command you to go back and wash it off. The editor notes that Abu Musab (1057), Suwayd (492), al-Tahawi, Ibn Wahb and al-Shaybani (402) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Muawiya ibn Abi Sufyan]], [[person/umm-habiba|Umm Habiba]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[place/al-shajara|al-Shajara]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-922",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نافع سے، وہ عمر بن الخطاب کے آزاد کردہ غلام اسلم سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے شجرہ میں خوشبو کی مہک محسوس کی، تو پوچھا: یہ کس کی خوشبو ہے؟ معاویہ بن ابی سفیان نے کہا: میری، اے امیر المؤمنین! عمر نے کہا: تمہاری؟ اللہ کی قسم! معاویہ نے کہا: امِ حبیبہ نے مجھے خوشبو لگائی تھی، اے امیر المؤمنین۔ عمر نے کہا: میں تم پر لازم کرتا ہوں کہ تم لوٹ کر اسے دھو ڈالو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1057)، سوید (492)، طحاوی، ابن وہب اور شیبانی (402) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]]، و[[person/umm-habiba|ام حبیبہ]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم، آزاد کردہ غلام عمر]]، و[[place/al-shajara|الشجرہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-922",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-habiba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-shajara",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-978",
  "event/conquest-of-caesarea",
  "event/mobilisation-for-syria",
  "event/umar-rizq-system",
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-29-2511",
  "passage/muwatta-6-1009",
  "passage/muwatta-6-1010"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}