{
 "id": "passage/muwatta-6-923",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-923",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 923 — الصلت بن زبيد عن أهله: عمر وجد ريح طيب بالشجرة، فقال كثير بن الصلت: لبدت رأسي وأردت أن أحلق؛ فقال عمر: اذهب إلى شربة فادلك رأسك حتى تنقيه",
  "en": "Muwatta 923"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن الصلت بن زبيد عن غير واحد من أهله، أن عمر بن الخطاب وجد ريح طيب وهو بالشجرة، وإلى جنبه كثير بن الصلت، فقال: ممن ريح هذا الطيب؟ فقال كثير: مني يا أمير المؤمنين، لبدت رأسي وأردت أن أحلق. فقال عمر: فاذهب إلى شربة فادلك رأسك حتى تنقيه، ففعل كثير. ويقول مالك: الشربة حفير يكون عند أصل النخلة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1058) وسويد (492) والشيباني (403). {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "923",
  "text": "اذهب إلى شربة فادلك رأسك حتى تنقيه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 923 at PDF p. 443; ما جاء في الطيب في الحج",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 443; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن الصلت بن زبيد عن غير واحد من أهله، أن عمر بن الخطاب وجد ريح طيب وهو بالشجرة، وإلى جنبه كثير بن الصلت، فقال: ممن ريح هذا الطيب؟ فقال كثير: مني يا أمير المؤمنين، لبدت رأسي وأردت أن أحلق. فقال عمر: فاذهب إلى شربة فادلك رأسك حتى تنقيه، ففعل كثير. ويقول مالك: الشربة حفير يكون عند أصل النخلة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1058) وسويد (492) والشيباني (403). {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/kathir-ibn-al-salt|kathir ibn al salt]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[place/al-sharaba|al sharaba]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-923",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from al-Salt ibn Zubayd from several of his household, that Umar ibn al-Khattab found the scent of perfume while he was at al-Shajara, and beside him was Kathir ibn al-Salt. He said: whose scent is this perfume? Kathir said: it is from me, Commander of the Faithful; I stiffened my hair and wanted to shave. Umar said: go to the sharaba, rub your head until you clean it; Kathir did so. Malik says that the sharaba is a pit found at the foot of a palm tree. The editor notes that Abu Musab (1058), Suwayd (492) and al-Shaybani (403) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/kathir-ibn-al-salt|Kathir ibn al-Salt]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[place/al-sharaba|al-Sharaba]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-923",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک صلت بن زبید سے، وہ اپنے گھر والوں میں سے کئی لوگوں سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے شجرہ میں خوشبو کی مہک محسوس کی، اور ان کے پہلو میں کثیر بن صلت تھے۔ عمر نے پوچھا: یہ خوشبو کس کی ہے؟ کثیر نے کہا: میری، اے امیر المؤمنین! میں نے اپنے سر کو لبد (گوند) لگایا تھا اور سر منڈوانا چاہتا تھا۔ عمر نے کہا: شربہ کی طرف جاؤ اور اپنے سر کو اس میں رگڑو یہاں تک کہ صاف ہو جائے، تو کثیر نے ایسا ہی کیا۔ مالک کہتے ہیں: شربہ وہ گڑھا ہے جو کھجور کی جڑ کے پاس ہوتا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1058)، سوید (492) اور شیبانی (403) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.443}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/kathir-ibn-al-salt|کثیر بن الصلت]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[place/al-sharaba|الشربہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-923",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kathir-ibn-al-salt",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-sharaba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1032",
  "passage/muwatta-6-1049",
  "passage/muwatta-6-1078",
  "passage/muwatta-6-1126",
  "passage/muwatta-1-126",
  "passage/muwatta-1-285",
  "passage/muwatta-13-1465",
  "passage/muwatta-14-1546"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}