{
 "id": "passage/muwatta-6-938",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-938",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 938 — جبريل أمر النبي أن يأمر أصحابه أن يرفعوا أصواتهم بالتلبية أو الإهلال",
  "en": "Muwatta 938"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب رفع الصوت بالإهلال. يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن عبد الملك بن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام عن خلاد بن السائب الأنصاري عن أبيه، أن رسول الله قال: أتاني جبريل فأمرني أن آمر أصحابي، أو من معي، أن يرفعوا أصواتهم بالتلبية أو بالإهلال. ويذكر المحقق أن الترمذي قال إن بعضهم رواه عن خلاد عن زيد بن خالد، ولا يصح، وأن الصحيح عن خلاد عن أبيه، وأن ابن عبد البر رجا أن تكون رواية مالك أصح. {cite:muwatta-maruf-1997 p.449} {cite:muwatta-maruf-1997 p.450}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "938",
  "text": "أتاني جبريل فأمرني أن آمر أصحابي، أو من معي، أن يرفعوا أصواتهم بالتلبية أو بالإهلال",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 938 at PDF p. 449; باب رفع الصوت بالإهلال",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 449; matn excerpt at most 40 words; doubt: الترمذي يرى الإسناد مضطرباً؛ ابن عبد البر يرجح رواية الموطأ."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب رفع الصوت بالإهلال. يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن عبد الملك بن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام عن خلاد بن السائب الأنصاري عن أبيه، أن رسول الله قال: أتاني جبريل فأمرني أن آمر أصحابي، أو من معي، أن يرفعوا أصواتهم بالتلبية أو بالإهلال. ويذكر المحقق أن الترمذي قال إن بعضهم رواه عن خلاد عن زيد بن خالد، ولا يصح، وأن الصحيح عن خلاد عن أبيه، وأن ابن عبد البر رجا أن تكون رواية مالك أصح. {cite:muwatta-maruf-1997 p.449} {cite:muwatta-maruf-1997 p.450}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/khallad-ibn-al-saib|khallad ibn al saib]]، و[[person/abd-al-malik-ibn-abi-bakr-ibn-abd-al-rahman|abd al malik ibn abi bakr ibn abd al rahman]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/talbiya|talbiya]]، و[[practice/ihlal|ihlal]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-938",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on raising the voice in calling out (ihlal). Malik transmits from Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Khallad ibn al-Saib al-Ansari, from his father, that the Messenger of God said: Gabriel came to me and ordered me to command my companions, or those with me, to raise their voices in the talbiya or the call. The editor notes that al-Tirmidhi said some transmitted it from Khallad from Zayd ibn Khalid, which is not sound, and that the sound version is from Khallad from his father; and that Ibn Abd al-Barr hoped Malik's transmission would be the more sound. {cite:muwatta-maruf-1997 p.449}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/khallad-ibn-al-saib|Khallad ibn al-Saib]], [[person/abd-al-malik-ibn-abi-bakr-ibn-abd-al-rahman|Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]], [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi]]. Built on in the chapters on [[concept/talbiya|the talbiya]] and [[practice/ihlal|the call to pilgrimage (ihlal)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-938",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلند آواز سے اہلال کے باب میں پہلی حدیث۔ مالک عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، وہ عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمن بن الحارث بن ہشام سے، وہ خلاد بن السائب الانصاری سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: میرے پاس جبریل آئے اور مجھے حکم دیا کہ میں اپنے ساتھیوں، یا جو میرے ساتھ ہیں، کو حکم دوں کہ وہ تلبیہ یا اہلال میں اپنی آوازیں بلند کریں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ترمذی نے کہا کہ بعض نے اسے خلاد سے، انہوں نے زید بن خالد سے روایت کیا، اور یہ صحیح نہیں، اور خلاد سے صحیح یہ ہے کہ وہ اپنے والد سے ہے، اور ابن عبدالبر نے امید ظاہر کی کہ مالک کی روایت زیادہ صحیح ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.449} {cite:muwatta-maruf-1997 p.450}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/khallad-ibn-al-saib|خلاد بن السائب]]، و[[person/abd-al-malik-ibn-abi-bakr-ibn-abd-al-rahman|عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمن]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی، محمد بن عیسیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/talbiya|تلبیہ]]، و[[practice/ihlal|اہلال]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-938",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khallad-ibn-al-saib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-malik-ibn-abi-bakr-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/talbiya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihlal",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-931",
  "passage/muwatta-6-988",
  "passage/muwatta-6-996",
  "passage/muwatta-1-543",
  "passage/muwatta-1-558",
  "passage/muwatta-1-571",
  "passage/muwatta-1-580",
  "passage/muwatta-2-600"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}