{
 "id": "passage/muwatta-6-942",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-942",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 942 — عائشة: خرجنا مع رسول الله عام حجة الوداع، فمنا من أهل بعمرة، ومنا من أهل بحجة وعمرة، ومنا من أهل بالحج، وأهل رسول الله بالحج",
  "en": "Muwatta 942"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب إفراد الحج. يرويه مالك عن أبي الأسود محمد بن عبد الرحمن عن عروة بن الزبير عن عائشة زوج النبي، أنها قالت: خرجنا مع رسول الله عام حجة الوداع، فمنا من أهل بعمرة، ومنا من أهل بحجة وعمرة، ومنا من أهل بالحج، وأهل رسول الله بالحج. فأما من أهل بعمرة فحل، وأما من أهل بحج أو جمع الحج والعمرة فلم يحلوا حتى كان يوم النحر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1075)، وأن البخاري وغيره رووه، وأن ابن عبد البر (التمهيد 17/239) رجا أن تكون رواية مالك فيه أصح. {cite:muwatta-maruf-1997 p.450} {cite:muwatta-maruf-1997 p.451}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-aswad-muhammad-ibn-abd-al-rahman",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/aisha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "942",
  "text": "خرجنا مع رسول الله عام حجة الوداع، فمنا من أهل بعمرة، ومنا من أهل بحجة وعمرة، ومنا من أهل بالحج، وأهل رسول الله بالحج",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 942 at PDF p. 450; باب إفراد الحج",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 450; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب إفراد الحج. يرويه مالك عن أبي الأسود محمد بن عبد الرحمن عن عروة بن الزبير عن عائشة زوج النبي، أنها قالت: خرجنا مع رسول الله عام حجة الوداع، فمنا من أهل بعمرة، ومنا من أهل بحجة وعمرة، ومنا من أهل بالحج، وأهل رسول الله بالحج. فأما من أهل بعمرة فحل، وأما من أهل بحج أو جمع الحج والعمرة فلم يحلوا حتى كان يوم النحر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1075)، وأن البخاري وغيره رووه، وأن ابن عبد البر (التمهيد 17/239) رجا أن تكون رواية مالك فيه أصح. {cite:muwatta-maruf-1997 p.450} {cite:muwatta-maruf-1997 p.451}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-al-aswad-muhammad-ibn-abd-al-rahman|abu al aswad muhammad ibn abd al rahman]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ifrad|ifrad]]، و[[practice/qiran|qiran]]، و[[practice/umrah|umrah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-942",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on single pilgrimage. Malik transmits from Abu al-Aswad Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Urwa ibn al-Zubayr, from Aisha, wife of the Prophet, who said: we went out with the Messenger of God in the year of the Farewell Pilgrimage; some of us entered ihram for the lesser pilgrimage, some for the pilgrimage and the lesser pilgrimage together, and some for the pilgrimage; the Messenger of God entered ihram for the pilgrimage. Those who entered ihram for the lesser pilgrimage released themselves, and those who entered ihram for the pilgrimage, or combined the pilgrimage and the lesser pilgrimage, did not release themselves until the day of sacrifice. The editor notes that Abu Musab (1075) transmitted it from Malik, that al-Bukhari and others transmitted it, and that Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 17/239) hoped that Malik's transmission is more sound. {cite:muwatta-maruf-1997 p.450}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-al-aswad-muhammad-ibn-abd-al-rahman|Abu al-Aswad Muhammad ibn Abd al-Rahman]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/ifrad|single pilgrimage (ifrad)]], [[practice/qiran|combined pilgrimage (qiran)]] and [[practice/umrah|the lesser pilgrimage (umrah)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-942",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حج کو اکیلا کرنے (افراد) کے باب میں پہلی حدیث۔ مالک ابو الاسود محمد بن عبدالرحمن سے، وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ نبی کی زوجہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ کے ساتھ حجۃ الوداع کے سال نکلے، تو ہم میں سے کسی نے عمرے کا اہلال کیا، کسی نے حج اور عمرہ دونوں کا، اور کسی نے حج کا، اور رسول اللہ نے حج کا اہلال کیا۔ پس جس نے عمرے کا اہلال کیا وہ حلال ہو گیا، اور جس نے حج کا یا حج اور عمرہ جمع کیے وہ یوم النحر تک حلال نہ ہوئے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1075) نے روایت کیا، اور بخاری وغیرہ نے بھی روایت کیا، اور ابن عبدالبر (التمہید 17/239) نے امید ظاہر کی کہ اس میں مالک کی روایت زیادہ صحیح ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.450} {cite:muwatta-maruf-1997 p.451}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-al-aswad-muhammad-ibn-abd-al-rahman|ابو الاسود محمد بن عبدالرحمن]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ifrad|افراد]]، و[[practice/qiran|قِران]]، و[[practice/umrah|عمرہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-942",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-aswad-muhammad-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ifrad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/qiran",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/umrah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-542",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-4-822",
  "passage/muwatta-6-1028",
  "passage/muwatta-6-1054",
  "passage/muwatta-6-1084",
  "passage/muwatta-6-1092",
  "passage/muwatta-6-1281"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}