{
 "id": "passage/muwatta-6-953",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-953",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 953 — عائشة كانت تترك التلبية إذا رجعت إلى الموقف",
  "en": "Muwatta 953"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه عن عائشة زوج النبي، أنها كانت تترك التلبية إذا رجعت إلى الموقف. ويذكر المحقق أن في نسخة «راحت» بدل «رجعت»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب (1091) وسويد والشيباني (390). {cite:muwatta-maruf-1997 p.455}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "953",
  "text": "كانت تترك التلبية إذا رجعت إلى الموقف",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 953 at PDF p. 455; قطع التلبية",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 455; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه عن عائشة زوج النبي، أنها كانت تترك التلبية إذا رجعت إلى الموقف. ويذكر المحقق أن في نسخة «راحت» بدل «رجعت»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب (1091) وسويد والشيباني (390). {cite:muwatta-maruf-1997 p.455}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|عبد الرحمن بن القاسم]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/talbiya|talbiya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-953",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha, wife of the Prophet, that she used to leave off the talbiya when she returned to the standing place. The editor notes that one copy reads 'went' instead of 'returned', and that Abu Musab (1091), Suwayd and al-Shaybani (390) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.455}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], [[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|Abd al-Rahman ibn al-Qasim]]. Built on in the chapters on [[concept/talbiya|the talbiya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-953",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عبدالرحمن بن القاسم سے، وہ اپنے والد سے، وہ نبی کی زوجہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ جب موقف کی طرف لوٹتیں تو تلبیہ چھوڑ دیتیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ایک نسخے میں «رجعت» کی جگہ «راحت» ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب (1091)، سوید اور شیبانی (390) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.455}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|عبدالرحمن بن القاسم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/talbiya|تلبیہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-953",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/talbiya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1229",
  "passage/muwatta-6-1231",
  "passage/muwatta-6-943",
  "passage/muwatta-1-134",
  "passage/muwatta-1-242",
  "passage/muwatta-6-1100",
  "passage/muwatta-6-1167",
  "passage/muwatta-6-1174"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}