{
 "id": "passage/muwatta-6-958",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-958",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 958 — عمر بن الخطاب: يا أهل مكة، ما شأن الناس يأتون شعثاً وأنتم مدهنون؟ أهلوا إذا رأيتم الهلال",
  "en": "Muwatta 958"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب إهلال أهل مكة ومن بها من غيرهم. يرويه مالك عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه، أن عمر بن الخطاب قال: يا أهل مكة، ما شأن الناس يأتون شعثاً وأنتم مدهنون؟ أهلوا إذا رأيتم الهلال. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1083) وسويد (500). {cite:muwatta-maruf-1997 p.456}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "958",
  "text": "يا أهل مكة، ما شأن الناس يأتون شعثاً وأنتم مدهنون؟ أهلوا إذا رأيتم الهلال",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 958 at PDF p. 456; إهلال أهل مكة ومن بها من غيرهم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 456; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب إهلال أهل مكة ومن بها من غيرهم. يرويه مالك عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه، أن عمر بن الخطاب قال: يا أهل مكة، ما شأن الناس يأتون شعثاً وأنتم مدهنون؟ أهلوا إذا رأيتم الهلال. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1083) وسويد (500). {cite:muwatta-maruf-1997 p.456}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihlal|ihlal]]، و[[practice/hajj|الحج]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-958",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the call of the people of Mecca and others among them. Malik transmits from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, that Umar ibn al-Khattab said: people of Mecca, what is the matter that people come dishevelled while you are oiled? Call out when you see the new moon. The editor notes that Abu Musab (1083) and Suwayd (500) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.456}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[practice/ihlal|the call to pilgrimage (ihlal)]] and [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-958",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مکہ والوں اور وہاں کے دوسرے لوگوں کے اہلال کے باب میں پہلی حدیث۔ مالک عبدالرحمن بن القاسم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے کہا: اے اہل مکہ! کیا معاملہ ہے کہ لوگ بکھرے بالوں کے ساتھ آتے ہیں اور تم تیل لگائے ہوئے ہو؟ جب ہلال دیکھو تو اہلال کرو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1083) اور سوید (500) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.456}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[place/mecca|مکہ المکرمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihlal|اہلال]]، و[[practice/hajj|حج]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-958",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihlal",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "passage/muwatta-6-1029",
  "passage/muwatta-6-1046",
  "passage/muwatta-6-1049",
  "passage/muwatta-6-1051",
  "passage/muwatta-6-1053",
  "passage/muwatta-6-1079",
  "passage/muwatta-6-1100"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}