{
 "id": "passage/muwatta-6-964",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-964",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 964 — عمرة عن عائشة: كتب زياد بن أبي سفيان إلى عائشة أن ابن عباس قال: من أهدى هدياً حرم عليه ما يحرم على الحاج حتى ينحر الهدي؛ فقالت عائشة: ليس كما قال ابن عباس، أنا فتلت قلائد هدي رسول الله",
  "en": "Muwatta 964"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما لا يوجب الإحرام من تقليد الهدي. يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن عمرة بنت عبد الرحمن، أنها أخبرته أن زياد بن أبي سفيان كتب إلى عائشة زوج النبي، أن عبد الله بن عباس قال: من أهدى هدياً حرم عليه ما يحرم على الحاج حتى ينحر الهدي، وقد بعثت بهدي فاكتبي إلي بأمرك. فقالت عائشة: ليس كما قال ابن عباس، أنا فتلت قلائد هدي رسول الله بيدي، ثم قلدها رسول الله بيده، ثم بعث بها مع أبي، فلم يحرم على رسول الله شيء أحله الله له حتى نحر الهدي. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1096) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (2317) وسويد وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.458}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/amr-ibn-hazm",
   "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "964",
  "text": "ليس كما قال ابن عباس، أنا فتلت قلائد هدي رسول الله بيدي، ثم قلدها رسول الله بيده، ثم بعث بها مع أبي. فلم يحرم على رسول الله شيء أحله الله له حتى نحر الهدي",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 964 at PDF p. 458; ما لا يوجب الإحرام من تقليد الهدي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 458; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما لا يوجب الإحرام من تقليد الهدي. يرويه مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن عمرة بنت عبد الرحمن، أنها أخبرته أن زياد بن أبي سفيان كتب إلى عائشة زوج النبي، أن عبد الله بن عباس قال: من أهدى هدياً حرم عليه ما يحرم على الحاج حتى ينحر الهدي، وقد بعثت بهدي فاكتبي إلي بأمرك. فقالت عائشة: ليس كما قال ابن عباس، أنا فتلت قلائد هدي رسول الله بيدي، ثم قلدها رسول الله بيده، ثم بعث بها مع أبي، فلم يحرم على رسول الله شيء أحله الله له حتى نحر الهدي. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1096) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (2317) وسويد وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.458}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]]، و[[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياد بن أبي سفيان]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|amra bint abd al rahman]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/hady|hady]]، و[[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-964",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on what does not require ihram from garlanding the offering. Malik transmits from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from Amra bint Abd al-Rahman, that she told him that Ziyad ibn Abi Sufyan wrote to Aisha, wife of the Prophet, that Abdullah ibn Abbas said: whoever gives an offering is forbidden what is forbidden to the pilgrim until he sacrifices the offering; and I have sent an offering, so write to me with your command. Aisha said: it is not as Ibn Abbas said; I myself twisted the garlands of the Messenger of God's offering with my hands; then he garlanded it with his own hand and sent it with my father, and nothing that God had made lawful for the Messenger of God was forbidden him until he sacrificed the offering. The editor notes that Abu Musab (1096), Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari (2317), Suwayd and others transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.458}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]], [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad ibn Abi Sufyan]], [[person/amra-bint-abd-al-rahman|Amra bint Abd al-Rahman]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/hady|the offering (hady)]] and [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-964",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ہدی کے قلادے سے احرام واجب نہ ہونے کے باب میں پہلی حدیث۔ مالک عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، وہ عمرہ بنت عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ انہیں خبر دی کہ زیاد بن ابی سفیان نے نبی کی زوجہ عائشہ کو لکھا کہ عبداللہ بن عباس کہتے ہیں: جو ہدی بھیجے اس پر وہ چیزیں حرام ہو جاتی ہیں جو حاجی پر حرام ہیں یہاں تک کہ ہدی ذبح ہو، اور میں نے ہدی بھیجی ہے، تو آپ مجھے اپنا حکم لکھیں۔ عائشہ نے کہا: ایسا نہیں جیسا ابن عباس نے کہا، میں نے اپنے ہاتھ سے رسول اللہ کی ہدی کے قلادے بٹے، پھر رسول اللہ نے اپنے ہاتھ سے انہیں قلادہ پہنایا، پھر انہیں میرے والد کے ساتھ بھیجا، تو رسول اللہ پر وہ کوئی چیز حرام نہ ہوئی جو اللہ نے ان کے لیے حلال کی تھی یہاں تک کہ ہدی ذبح ہو گئی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1096)، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (2317) کے ہاں، اور سوید اور دوسروں نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.458}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]، و[[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد بن ابی سفیان]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|عمرہ بنت عبدالرحمن]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/hady|ہدی]]، و[[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-964",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1054",
  "passage/muwatta-2-630",
  "passage/muwatta-6-1015",
  "passage/muwatta-6-1039",
  "passage/muwatta-6-920",
  "passage/muwatta-6-942",
  "place/mecca",
  "event/hijra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}