{
 "id": "passage/muwatta-6-988",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-988",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 988 — امرأة قالت للنبي: كنت تجهزت للحج فاعترض لي، فقال: اعتمري في رمضان فإن عمرة فيه كحجة",
  "en": "Muwatta 988"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر بن عبد الرحمن، أنه سمع أبا بكر بن عبد الرحمن يقول: جاءت امرأة إلى رسول الله فقالت: إني قد كنت تجهزت للحج فاعترض لي. فقال لها رسول الله: اعتمري في رمضان، فإن عمرة فيه كحجة. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل في ظاهره، وأن أبا بكر سمعه من تلك المرأة، فصار مسنداً بذلك، وأنه روي موصولاً عند الطبراني باسم أم معقل، وأن الترمذي حسّنه، وأن العمرة في رمضان تعدل الحج في الثواب لا في إسقاط الفرض. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumayy-mawla-abi-bakr",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "988",
  "text": "اعتمري في رمضان فإن عمرة فيه كحجة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 988 at PDF p. 465; جامع ما جاء في العمرة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 465; matn excerpt at most 40 words; doubt: الحديث مرسل في ظاهره؛ أبو بكر بن عبد الرحمن سمعه من المرأة بحسب ابن عبد البر؛ وفي الطبراني التصريح باسمها (أم معقل)."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر بن عبد الرحمن، أنه سمع أبا بكر بن عبد الرحمن يقول: جاءت امرأة إلى رسول الله فقالت: إني قد كنت تجهزت للحج فاعترض لي. فقال لها رسول الله: اعتمري في رمضان، فإن عمرة فيه كحجة. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل في ظاهره، وأن أبا بكر سمعه من تلك المرأة، فصار مسنداً بذلك، وأنه روي موصولاً عند الطبراني باسم أم معقل، وأن الترمذي حسّنه، وأن العمرة في رمضان تعدل الحج في الثواب لا في إسقاط الفرض. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|sumayy mawla abi bakr]]، و[[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|abu bakr ibn abd al rahman ibn al harith]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/umrah|umrah]]، و[[practice/hajj|الحج]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-988",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Sumayy, client of Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, that he heard Abu Bakr ibn Abd al-Rahman say: a woman came to the Messenger of God and said: I had prepared for the pilgrimage, but something blocked me. The Messenger of God said to her: make the lesser pilgrimage in Ramadan, for a lesser pilgrimage in it is equal to a pilgrimage. The editor notes that the hadith appears relayed on its face; that Abu Bakr heard it from that woman, so it becomes connected; that it is traced connected in al-Tabarani under the name Umm Maqil; that al-Tirmidhi graded it good; and that the lesser pilgrimage in Ramadan equals the pilgrimage in reward, not in discharging the obligation. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/sumayy-mawla-abi-bakr|Sumayy, client of Abu Bakr]], [[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]], [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi]]. Built on in the chapters on [[practice/umrah|the lesser pilgrimage (umrah)]] and [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-988",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سمی سے روایت کرتے ہیں، جو ابو بکر بن عبدالرحمن کے آزاد کردہ غلام تھے، کہ انہوں نے ابو بکر بن عبدالرحمن کو کہتے سنا: ایک عورت رسول اللہ کے پاس آئی اور کہا: میں نے حج کی تیاری کی تھی مگر مجھے رکاوٹ پیش آ گئی۔ رسول اللہ نے اس سے فرمایا: رمضان میں عمرہ کرو، کیونکہ اس میں عمرہ حج کے برابر ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ظاہراً یہ حدیث مرسل ہے، لیکن ابو بکر نے یہ اس عورت سے سنا تھا، اس لیے یہ مسند بن گئی، اور طبرانی کے ہاں ام معقل کے نام سے موصولاً روایت ہے، اور ترمذی نے اسے حسن کہا، اور یہ کہ رمضان کا عمرہ ثواب میں حج کے برابر ہے، فرض کے ساقط ہونے میں نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.465}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/sumayy-mawla-abi-bakr|سمی، آزاد کردہ غلام ابو بکر]]، و[[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|ابو بکر بن عبدالرحمن بن الحارث]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی، محمد بن عیسیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/umrah|عمرہ]]، و[[practice/hajj|حج]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-988",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sumayy-mawla-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/umrah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-931",
  "passage/muwatta-6-1101",
  "passage/muwatta-6-1102",
  "passage/muwatta-6-921",
  "passage/muwatta-6-927",
  "passage/muwatta-6-938",
  "passage/muwatta-6-971",
  "passage/muwatta-6-987"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}