{
 "id": "passage/muwatta-6-989",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-989",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 989 — ابن عمر: قال عمر: افصلوا بين حجكم وعمرتكم، فإن ذلك أتم لحج أحدكم وأتم لعمرته، أن يعتمر في غير أشهر الحج",
  "en": "Muwatta 989"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن عمر بن الخطاب قال: افصلوا بين حجكم وعمرتكم، فإن ذلك أتم لحج أحدكم وأتم لعمرته، أن يعتمر في غير أشهر الحج. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1127) وسويد وابن وهب عند الطحاوي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465} {cite:muwatta-maruf-1997 p.466}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/abdullah-ibn-umar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "989",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 989 at PDF p. 465; جامع ما جاء في العمرة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 465; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن عمر بن الخطاب قال: افصلوا بين حجكم وعمرتكم، فإن ذلك أتم لحج أحدكم وأتم لعمرته، أن يعتمر في غير أشهر الحج. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1127) وسويد وابن وهب عند الطحاوي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465} {cite:muwatta-maruf-1997 p.466}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/umrah|umrah]]، و[[practice/hajj|الحج]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-989",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Nafi from Abdullah ibn Umar that Umar ibn al-Khattab said: separate your pilgrimage from your lesser pilgrimage, for that is more complete for the pilgrimage of one of you and more complete for his lesser pilgrimage: to make the lesser pilgrimage outside the months of the pilgrimage. The editor notes that Abu Musab (1127), Suwayd, and Ibn Wahb in al-Tahawi transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[practice/umrah|the lesser pilgrimage (umrah)]] and [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-989",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے فرمایا: اپنے حج اور عمرے کے درمیان فرق رکھو، کیونکہ یہ تمہارے کسی ایک کے حج کے لیے زیادہ کامل ہے اور اس کے عمرے کے لیے بھی زیادہ کامل، کہ وہ حج کے مہینوں کے سوا عمرہ کرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1127)، سوید، اور طحاوی کے ہاں ابن وہب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.465} {cite:muwatta-maruf-1997 p.466}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع، آزاد کردہ غلام ابن عمر]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/umrah|عمرہ]]، و[[practice/hajj|حج]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-989",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/umrah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1079",
  "passage/muwatta-6-1046",
  "passage/muwatta-6-1048",
  "passage/muwatta-6-1049",
  "passage/muwatta-6-1133",
  "passage/muwatta-6-1134",
  "passage/muwatta-6-1267",
  "passage/muwatta-6-909"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}