{
 "id": "passage/muwatta-7-1285",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1285",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1285 — أبو هريرة: الخيل لرجل أجر، ولرجل ستر، وعلى رجل وزر، وبيان أجر من ربطها في سبيل الله",
  "en": "Muwatta 1285"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله قال الخيل لرجل أجر، ولرجل ستر، وعلى رجل وزر. فأما الذي هي له أجر فرجل ربطها في سبيل الله فأطال لها في مرج أو روضة، فما أصابت في طيلها ذلك من المرج أو الروضة كانت له حسنات، ومن ربطها تغنيا وتعففا ولم ينس حق الله في رقابها وظهورها فهي له ستر، ومن ربطها فخرا ورياء ونواء لأهل الإسلام فهي عليه وزر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.571}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/abu-salih-al-sammam",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1285",
  "text": "الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعلى رَجُلٍ وِزْرٌ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1285 at PDF p. 571; الترغيب في الجهاد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 571; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله قال الخيل لرجل أجر، ولرجل ستر، وعلى رجل وزر. فأما الذي هي له أجر فرجل ربطها في سبيل الله فأطال لها في مرج أو روضة، فما أصابت في طيلها ذلك من المرج أو الروضة كانت له حسنات، ومن ربطها تغنيا وتعففا ولم ينس حق الله في رقابها وظهورها فهي له ستر، ومن ربطها فخرا ورياء ونواء لأهل الإسلام فهي عليه وزر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.571}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/abu-salih-al-sammam|abu salih al sammam]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1285",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih al-Sammam, from Abu Hurayra, that the Messenger of God said: horses are a reward for one man, a cover for another, and a burden on another. As for the one for whom they are a reward: a man who tethers them in God's path and lengthens their tether in a pasture or meadow; whatever they eat during that tether in the pasture or meadow is good deeds for him; and whoever tethers them for self-sufficiency and chastity, not forgetting God's right in their necks and backs, they are a cover for him; and whoever tethers them for pride, show, and enmity toward the people of Islam, they are a burden on him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.571}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/abu-salih-al-sammam|Abu Salih al-Sammam]]. Built on in the chapters on [[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1285",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک زید بن اسلم سے، وہ ابو صالح السمان سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: گھوڑا ایک شخص کے لیے اجر ہے، ایک کے لیے پردہ ہے، اور ایک شخص پر بوجھ ہے۔ جو شخص اجر والا ہے وہ وہ ہے جس نے اسے اللہ کی راہ میں باندھا، پھر اسے کسی چراگاہ یا چمن میں لمبی رسی سے چھوڑا، تو جو کچھ اس نے اپنی رسی کی لمبائی میں اس چراگاہ یا چمن سے کھایا وہ اس کے لیے نیکیاں ہیں۔ اور جس نے اسے بے نیازی اور پاکدامنی کے لیے باندھا اور اس کی گردن اور پیٹھ میں اللہ کا حق نہ بھولا، تو وہ اس کے لیے پردہ ہے۔ اور جس نے اسے فخر، دکھاوے اور اہل اسلام سے دشمنی کے لیے باندھا، تو وہ اس پر بوجھ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.571}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/abu-salih-al-sammam|ابو صالح السمان]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/jihad|جہاد]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1285",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salih-al-sammam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/jihad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-31-2718",
  "passage/muwatta-4-801",
  "passage/muwatta-7-1283",
  "passage/muwatta-7-1284",
  "passage/muwatta-7-1288",
  "passage/muwatta-7-1322",
  "passage/muwatta-7-1324"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}