{
 "id": "passage/muwatta-7-1292",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1292",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1292 — يحيى بن سعيد: أبو بكر الصديق يوصي يزيد بن أبي سفيان بعشر: لا تقتلن امرأة ولا صبيا ولا تقطع شجرا مثمرا",
  "en": "Muwatta 1292"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن أبا بكر الصديق بعث جيوشا إلى الشام، فخرج يمشي مع يزيد بن أبي سفيان، وكان أميرا على ربع من تلك الأرباع. فزعموا أن يزيد قال له إما أن تركب وإما أن أنزل، فقال أبو بكر ما أنت بنازل وما أنا براكب، إني أحتسب خطاي هذه في سبيل الله. ثم أوصاه بعشر، منها لا تقتلن امرأة ولا صبيا ولا كبيرا هرما، ولا تقطعن شجرا مثمرا، ولا تخربن عامرا، ولا تعقرن شاة ولا بعيرا إلا لمأكلة، ولا تحرقن نحلا، ولا تغلل، ولا تجبن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1292",
  "text": "لَا تَقْتُلنَّ امْرأةٌ، وَلاَ صَبِيًّا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1292 at PDF p. 577; النهي عن قتل النساء والولدان في الغزو",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 577; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن أبا بكر الصديق بعث جيوشا إلى الشام، فخرج يمشي مع يزيد بن أبي سفيان، وكان أميرا على ربع من تلك الأرباع. فزعموا أن يزيد قال له إما أن تركب وإما أن أنزل، فقال أبو بكر ما أنت بنازل وما أنا براكب، إني أحتسب خطاي هذه في سبيل الله. ثم أوصاه بعشر، منها لا تقتلن امرأة ولا صبيا ولا كبيرا هرما، ولا تقطعن شجرا مثمرا، ولا تخربن عامرا، ولا تعقرن شاة ولا بعيرا إلا لمأكلة، ولا تحرقن نحلا، ولا تغلل، ولا تجبن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/yazid-ibn-abi-sufyan|يزيد بن أبي سفيان]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[place/al-sham|بلاد الشام]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/jihad|jihad]]، و[[concept/ghanima|ghanima]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that Abu Bakr al-Siddiq sent armies to Syria, and went out walking with Yazid ibn Abi Sufyan, who was commander over one quarter of those divisions. They claimed that Yazid said to him: either you ride or I will dismount; Abu Bakr said: you will not dismount, and I will not ride; I count these steps of mine as in God's path. He then charged him with ten things, among them: do not kill a woman, a child, or a very old man; do not cut down fruit-bearing trees; do not ruin inhabited places; do not slaughter sheep or camels except for eating; do not burn bees; do not embezzle; and do not be a coward. The editor notes that the text is cited in the Muwatta as a report. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/yazid-ibn-abi-sufyan|Yazid ibn Abi Sufyan]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[place/al-sham|Syria]]. Built on in the chapters on [[practice/jihad|jihad]] and [[concept/ghanima|booty (ghanima)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ ابو بکر صدیق نے شام کی طرف لشکر بھیجے، تو وہ یزید بن ابی سفیان کے ساتھ پیدل چلے، جو ان چار حصوں میں سے ایک حصے کے امیر تھے۔ کہا گیا ہے کہ یزید نے ان سے کہا: یا تو آپ سوار ہو جائیں یا میں اتر جاؤں۔ ابو بکر نے کہا: نہ تم اترنے والے ہو، نہ میں سوار ہونے والا ہوں، میں اپنے ان قدموں کو اللہ کی راہ میں شمار کر رہا ہوں۔ پھر انہوں نے انہیں دس باتوں کی وصیت کی، جن میں سے یہ ہیں: کسی عورت، بچے یا بوڑھے بزرگ کو قتل نہ کرنا، پھل دار درخت نہ کاٹنا، آباد جگہ کو ویران نہ کرنا، بکری یا اونٹ کو صرف کھانے کے لیے ذبح کرنا، شہد کی مکھیاں نہ جلانا، خیانت نہ کرنا اور بزدلی نہ دکھانا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/yazid-ibn-abi-sufyan|یزید بن ابی سفیان]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[place/al-sham|بلاد شام]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/jihad|جہاد]]، و[[concept/ghanima|غنیمت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-abi-sufyan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/jihad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ghanima",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-7-1297",
  "passage/muwatta-7-1300",
  "passage/muwatta-7-1311",
  "passage/muwatta-7-1320",
  "passage/muwatta-7-1321",
  "passage/muwatta-7-1323",
  "passage/muwatta-7-1335",
  "passage/muwatta-7-1340"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}