{
 "id": "passage/muwatta-7-1295",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1295",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1295 — مالك: الإشارة بالأمان بمنزلة الكلام، وقول ابن عباس: ما خفر قوم بالعهد إلا سلط الله عليهم العدو",
  "en": "Muwatta 1295"
 },
 "summary": {
  "ar": "سئل مالك عن الإشارة بالأمان، أهي بمنزلة الكلام؟ فقال نعم، وأرى أن يتقدم إلى الجيوش أن لا يقتلوا أحدا أشاروا إليه بالأمان، لأن الإشارة عنده بمنزلة الكلام. وبلغه أن عبد الله بن عباس قال ما خفر قوم بالعهد إلا سلط الله عليهم العدو. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن معنى الحديث يتصل من وجوه صحاح، منها حديث بريدة الأسلمي في صحيح مسلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.578}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1295",
  "text": "مَا خَترَ قَوْمٌ بِالْعَهْدِ، إِلَّا سَلَّطَ اللّهُ عَلَيْهِمُ الْعَدُوَّ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1295 at PDF p. 578; ما جاء في الوفاء بالأمان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b18"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 578; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سئل مالك عن الإشارة بالأمان، أهي بمنزلة الكلام؟ فقال نعم، وأرى أن يتقدم إلى الجيوش أن لا يقتلوا أحدا أشاروا إليه بالأمان، لأن الإشارة عنده بمنزلة الكلام. وبلغه أن عبد الله بن عباس قال ما خفر قوم بالعهد إلا سلط الله عليهم العدو. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن معنى الحديث يتصل من وجوه صحاح، منها حديث بريدة الأسلمي في صحيح مسلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.578}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/aman|aman]]، و[[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1295",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik was asked whether a gesture of safe-conduct is the same as speech; he said yes, and he thinks the armies should be instructed not to kill anyone they signalled safe-conduct to, since a gesture is like speech for him. It reached him that Abdullah ibn Abbas said: no people has broken a covenant except that God gave the enemy power over them. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said the meaning of the hadith is connected through sound routes, including the hadith of Buraydah al-Aslami in Muslim's Sahih. {cite:muwatta-maruf-1997 p.578}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]]. Built on in the chapters on [[concept/aman|safe-conduct (aman)]] and [[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1295",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سے امان کے اشارے کے بارے میں پوچھا گیا: کیا وہ بات کے برابر ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور میری رائے ہے کہ لشکروں کو پہلے سے حکم دیا جائے کہ جس کسی کو امان کا اشارہ کیا گیا ہو اسے قتل نہ کریں، کیونکہ ان کے نزدیک اشارہ بات کے درجے میں ہے۔ اور انہیں پہنچا کہ عبداللہ بن عباس نے کہا: جس قوم نے عہد توڑا، اللہ نے اس پر دشمن مسلط کر دیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے کہا کہ اس حدیث کا معنی صحیح وجوہ سے متصل ہے، جن میں بریدہ الاسلمی کی حدیث صحیح مسلم میں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.578}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/aman|امان]]، و[[practice/jihad|جہاد]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1295",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/aman",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/jihad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-7-1294",
  "passage/muwatta-7-1312",
  "passage/muwatta-7-1323",
  "concept/ghanima",
  "concept/shahada",
  "event/ali-appoints-abbas-sons-as-governors",
  "event/ali-burns-those-who-deified-him",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}