{
 "id": "passage/muwatta-7-1311",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1311",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1311 — أبو قتادة في حنين: من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه، وقول أبي بكر في أسد من أسد الله",
  "en": "Muwatta 1311"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي يحيى بن يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن عمر بن كثير بن أفلح عن أبي محمد مولى أبي قتادة عن أبي قتادة بن ربعي أنه قال خرجنا مع رسول الله عام حنين، فلما التقينا كانت للمسلمين جولة، فرأى رجلا من المشركين قد علا رجلا من المسلمين، فضربه من ورائه على حبل عاتقه، فأقبل عليه فضمه، ثم أرسله. فقال عمر ما بال الناس، فقال أمر الله. ثم قال رسول الله من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه، ثلاث مرات، حتى قال له رجل صدق يا رسول الله، وسلب ذلك القتيل عندي، فقال أبو بكر لا ها الله إذا لا يعمد إلى أسد من أسد الله يقاتل عن الله ورسوله فيعطيك سلبه، فقال رسول الله صدق فأعطه إياه، فبعت الدرع فاشتريت به مخرفا في بني سلمة، وهو أول مال تأثلته في الإسلام. ويذكر المحقق أن الصواب فيه عمر بن كثير بن أفلح عند أكثر الرواة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.585}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1311",
  "text": "مَن قَتَلَ قَتِيلًا، لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنةٌ، فَلهُ سَلَبهُ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1311 at PDF p. 585; ما جاء في السلب في النفل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b19"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 585; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي يحيى بن يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن عمر بن كثير بن أفلح عن أبي محمد مولى أبي قتادة عن أبي قتادة بن ربعي أنه قال خرجنا مع رسول الله عام حنين، فلما التقينا كانت للمسلمين جولة، فرأى رجلا من المشركين قد علا رجلا من المسلمين، فضربه من ورائه على حبل عاتقه، فأقبل عليه فضمه، ثم أرسله. فقال عمر ما بال الناس، فقال أمر الله. ثم قال رسول الله من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه، ثلاث مرات، حتى قال له رجل صدق يا رسول الله، وسلب ذلك القتيل عندي، فقال أبو بكر لا ها الله إذا لا يعمد إلى أسد من أسد الله يقاتل عن الله ورسوله فيعطيك سلبه، فقال رسول الله صدق فأعطه إياه، فبعت الدرع فاشتريت به مخرفا في بني سلمة، وهو أول مال تأثلته في الإسلام. ويذكر المحقق أن الصواب فيه عمر بن كثير بن أفلح عند أكثر الرواة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.585}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-qatada-ibn-rib-i|abu qatada ibn rib i]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/hunayn|hunayn]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ghanima|ghanima]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1311",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya ibn Yahya transmits from Malik, from Yahya ibn Said, from Umar ibn Kathir ibn Aflah, from Abu Muhammad, client of Abu Qatada, from Abu Qatada ibn Rib'i, that he said: we went out with the Messenger of God in the year of Hunayn. When we met, the Muslims were routed; he saw a polytheist man overpowering a Muslim man, and struck him from behind on the shoulder-muscle; he then turned on him and embraced him, then released him. Umar said: what is the matter with people? He said: the command of God. Then the Messenger of God said: whoever kills an enemy for whom he has evidence, has his spoils; he said this three times, until a man said: he is right, Messenger of God, and the spoils of that slain man are with me. Abu Bakr said: no, by God; one would not go to a lion of God's lions who fights for God and His Messenger and give you his spoils. The Messenger of God said: he is right, so give him his spoils. I sold the coat of mail and bought with it an orchard in Banu Salama; it was the first property I acquired in Islam. The editor notes that the correct name is Umar ibn Kathir ibn Aflah in the narrations of most transmitters. {cite:muwatta-maruf-1997 p.585}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-qatada-ibn-rib-i|Abu Qatada ibn Rib'i]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[place/hunayn|Hunayn]]. Built on in the chapters on [[concept/ghanima|booty (ghanima)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1311",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ بن یحییٰ مالک سے، وہ یحییٰ بن سعید سے، وہ عمر بن کثیر بن افلح سے، وہ ابو قتادہ کے آزاد کردہ غلام ابو محمد سے، وہ ابو قتادہ بن ربعی سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ کے ساتھ حنین کے سال نکلے، جب ہم آمنے سامنے ہوئے تو مسلمانوں کو پسپائی ہوئی، پھر آپ نے دیکھا کہ ایک مشرک ایک مسلمان پر چڑھ بیٹھا ہے، تو اس نے اس کے پیچھے سے اس کے کندھے کی رگ پر وار کیا، پھر وہ اس کی طرف متوجہ ہوا اور اسے لپٹ لیا، پھر چھوڑ دیا۔ عمر نے کہا: لوگوں کو کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: یہ اللہ کا فیصلہ ہے۔ پھر رسول اللہ نے تین بار فرمایا: جو کسی مقتول کو قتل کرے جس پر اس کے پاس گواہ ہو تو اس کا سامان اسی کا ہے۔ یہاں تک کہ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! اس نے سچ کہا، اور اس مقتول کا سامان میرے پاس ہے۔ ابو بکر نے کہا: ہرگز نہیں، ایسا نہیں ہو سکتا کہ وہ اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر کا قصد کرے جو اللہ اور اس کے رسول کے لیے لڑتا ہے، اور وہ تمہیں اس کا سامان دے دیا جائے۔ رسول اللہ نے فرمایا: سچ کہا، اسے وہ دے دو۔ تو میں نے زرہ بیچی اور اس کے بدلے بنی سلمہ میں ایک باغ خریدا، اور یہ میرا پہلا مال تھا جو میں نے اسلام میں جمع کیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اکثر راویوں کے ہاں درست نام عمر بن کثیر بن افلح ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.585}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-qatada-ibn-rib-i|ابو قتادہ بن ربعی]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/hunayn|حنین]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ghanima|غنیمت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1311",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-qatada-ibn-rib-i",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/hunayn",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ghanima",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-7-1292",
  "passage/muwatta-7-1312",
  "passage/muwatta-7-1335",
  "passage/muwatta-7-1350",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/badr-aftermath",
  "event/badr-council"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}