{
 "id": "passage/muwatta-7-1320",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1320",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1320 — زيد بن خالد الجهني: توفي رجل يوم حنين فقال النبي صلوا على صاحبكم، فقد غل في سبيل الله",
  "en": "Muwatta 1320"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان أن زيد بن خالد الجهني قال توفي رجل يوم حنين، فذكروه لرسول الله، فقال صلوا على صاحبكم، فتغيرت وجوه الناس لذلك، فقال إن صاحبكم قد غل في سبيل الله. ففتحنا متاعه فوجدنا خرزات من خرز يهود لا تساوي درهمين. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر رأى في اسم الراوي عن زيد خلافا، والصحيح عن أبي عمرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.589}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1320",
  "text": "إنَّ صَاحِبكُمْ قَدْ غَلَّ في سَبِيلِ اللهِ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1320 at PDF p. 589; ما جاء في الغلول",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 589; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان أن زيد بن خالد الجهني قال توفي رجل يوم حنين، فذكروه لرسول الله، فقال صلوا على صاحبكم، فتغيرت وجوه الناس لذلك، فقال إن صاحبكم قد غل في سبيل الله. ففتحنا متاعه فوجدنا خرزات من خرز يهود لا تساوي درهمين. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر رأى في اسم الراوي عن زيد خلافا، والصحيح عن أبي عمرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.589}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|zayd ibn khalid al juhani]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban|muhammad ibn yahya ibn hibban]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[place/hunayn|hunayn]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ghanima|ghanima]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1320",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said, from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, that Zayd ibn Khalid al-Juhani said: a man died at Hunayn, and they mentioned him to the Messenger of God; he said: pray over your companion. People's faces changed at that, and he said: your companion has embezzled in God's path. We opened his baggage and found beads from the beads of the Jews that were not worth two dirhams. The editor notes that Ibn Abd al-Barr saw disagreement about the name of the narrator from Zayd, and that the correct one is from Abu Amra. {cite:muwatta-maruf-1997 p.589}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|Zayd ibn Khalid al-Juhani]], [[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban|Muhammad ibn Yahya ibn Hibban]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[place/hunayn|Hunayn]]. Built on in the chapters on [[concept/ghanima|booty (ghanima)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1320",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن یحییٰ بن حبان سے روایت کرتے ہیں کہ زید بن خالد الجہنی نے کہا: حنین کے دن ایک شخص فوت ہو گیا، لوگوں نے اس کا ذکر رسول اللہ سے کیا، تو آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی پر نماز پڑھو۔ اس پر لوگوں کے چہرے بدل گئے، تو آپ نے فرمایا: تمہارے ساتھی نے اللہ کی راہ میں خیانت کی ہے۔ پھر ہم نے اس کا سامان کھولا تو اس میں یہودیوں کے موتیوں میں سے کچھ دانے ملے جو دو درہم کے بھی نہ تھے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے نزدیک زید سے روایت کرنے والے کے نام میں اختلاف ہے، اور درست ابو عمرہ سے ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.589}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|زید بن خالد الجہنی]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban|محمد بن یحییٰ بن حبان]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[place/hunayn|حنین]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ghanima|غنیمت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1320",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/hunayn",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ghanima",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-7-1292",
  "passage/muwatta-7-1297",
  "passage/muwatta-7-1300",
  "passage/muwatta-7-1321",
  "passage/muwatta-7-1323",
  "passage/muwatta-7-1335",
  "passage/muwatta-7-1340",
  "passage/muwatta-7-1284"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}