{
 "id": "passage/muwatta-7-1322",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1322",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1322 — أبو هريرة في خيبر: مدعم عبد رفاعة بن زيد أصابه سهم فقال الناس هنيئا له الجنة، فقال النبي إن الشملة لتشتعل عليه نارا",
  "en": "Muwatta 1322"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ثور بن زيد الديلي عن أبي الغيث سالم مولى ابن مطيع عن أبي هريرة أنه قال خرجنا مع رسول الله عام خيبر، فلم نغنم ذهبا ولا ورقا، إلا الأموال والثياب والمتاع. فأهدى رفاعة بن زيد لرسول الله غلاما أسود يقال له مدعم، فوجه إلى وادي القرى، فبينما مدعم يحط رحل رسول الله إذ جاءه سهم عائر فقتله، فقال الناس هنيئا له الجنة، فقال رسول الله كلا والذي نفسي بيده، إن الشملة التي أخذ يوم خيبر من المغانم لم تصبها المقاسم لتشتعل عليه نارا. فلما سمع الناس ذلك جاء رجل بشراك أو شراكين فقال شراك أو شراكان من نار. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر لم يحفظه مسندا بوجه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.591}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/thawr-ibn-zayd-al-dili",
   "person/abu-al-ghayth-salim",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1322",
  "text": "شِرَاكٌ أوْ شِرَاكانِ مِن نَارِ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1322 at PDF p. 591; ما جاء في الغلول",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 591; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ثور بن زيد الديلي عن أبي الغيث سالم مولى ابن مطيع عن أبي هريرة أنه قال خرجنا مع رسول الله عام خيبر، فلم نغنم ذهبا ولا ورقا، إلا الأموال والثياب والمتاع. فأهدى رفاعة بن زيد لرسول الله غلاما أسود يقال له مدعم، فوجه إلى وادي القرى، فبينما مدعم يحط رحل رسول الله إذ جاءه سهم عائر فقتله، فقال الناس هنيئا له الجنة، فقال رسول الله كلا والذي نفسي بيده، إن الشملة التي أخذ يوم خيبر من المغانم لم تصبها المقاسم لتشتعل عليه نارا. فلما سمع الناس ذلك جاء رجل بشراك أو شراكين فقال شراك أو شراكان من نار. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر لم يحفظه مسندا بوجه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.591}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|thawr ibn zayd al dili]]، و[[person/abu-al-ghayth-salim|abu al ghayth salim]]، و[[person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami|رفاعة بن زيد الجذامي]]، و[[place/khaybar|خيبر]]، و[[place/wadi-al-qura|وادي القرى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ghanima|ghanima]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1322",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Thawr ibn Zayd al-Dili, from Abu al-Ghayth Salim, client of Ibn Mutiyy, from Abu Hurayra, that he said: we went out with the Messenger of God in the year of Khaybar, and we did not win gold or silver, only goods, clothes and property. Rifa'a ibn Zayd gave the Messenger of God a black slave called Mid'am; he was sent to Wadi al-Qura; while Mid'am was unloading the Messenger of God's saddle, a stray arrow came and killed him. The people said: happiness for him, Paradise! The Messenger of God said: no, by Him in whose hand my soul is; the cloak he took on the day of Khaybar from the booty, which had not been divided, is burning on him with fire. When the people heard that, a man came with a thong or two, and said: a thong or two of fire. Ibn Abd al-Barr did not know it traced connected through any route. {cite:muwatta-maruf-1997 p.591}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|Thawr ibn Zayd al-Dili]], [[person/abu-al-ghayth-salim|Abu al-Ghayth Salim]], [[person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami|Rifaa ibn Zayd al-Judhami]], [[place/khaybar|Khaybar]], [[place/wadi-al-qura|Wadi al-Qura]]. Built on in the chapters on [[concept/ghanima|booty (ghanima)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1322",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ثور بن زید الدیلی سے، وہ ابو الغیث سالم، جو ابن مطیع کے آزاد کردہ غلام تھے، سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ کے ساتھ خیبر کے سال نکلے، تو ہمیں سونا چاندی غنیمت میں نہ ملا، سوائے سامان، کپڑوں اور اسباب کے۔ رفاعہ بن زید نے رسول اللہ کو ایک سیاہ فام غلام ہدیہ کیا جسے مدعم کہا جاتا تھا، تو آپ نے اسے وادی القریٰ کی طرف بھیجا۔ پھر ایک دن جب مدعم رسول اللہ کا کجاوہ اتار رہا تھا تو ایک نامعلوم تیر آیا اور اسے مار دیا۔ لوگوں نے کہا: اسے جنت مبارک ہو۔ رسول اللہ نے فرمایا: ہرگز نہیں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ چادر جو اس نے خیبر کے دن غنیمتوں میں سے لی تھی، وہ تقسیم میں نہ آئی تھی، اب وہ اس پر آگ بن کر بھڑک رہی ہے۔ جب لوگوں نے یہ سنا تو ایک شخص ایک یا دو تسمے لے کر آیا اور کہا: یہ ایک تسمہ یا دو تسمے آگ کے ہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے اسے کسی وجہ سے مسنداً یاد نہیں رکھا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.591}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|ثور بن زید الدیلی]]، و[[person/abu-al-ghayth-salim|ابو الغیث سالم]]، و[[person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami|رفاعہ بن زید الجذامی]]، و[[place/khaybar|خیبر]]، و[[place/wadi-al-qura|وادی القریٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ghanima|غنیمت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1322",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/thawr-ibn-zayd-al-dili",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-ghayth-salim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rifaa-ibn-zayd-al-judhami",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khaybar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/wadi-al-qura",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ghanima",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-7-1284",
  "passage/muwatta-7-1296",
  "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
  "event/battle-of-khaybar",
  "passage/muwatta-3-769",
  "passage/muwatta-7-1283",
  "passage/muwatta-7-1285",
  "passage/muwatta-7-1292"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}