{
 "id": "passage/muwatta-7-1328",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1328",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1328 — عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه: جاء رجل يسأل إن قتل صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر أيكفر الله خطاياه، فقال نعم إلا الدين",
  "en": "Muwatta 1328"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه أن رجلا جاء إلى رسول الله فقال يا رسول الله، إن قتلت في سبيل الله صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر، أيكفر الله عني خطاياي؟ فقال رسول الله نعم، فلما أدبر الرجل ناداه رسول الله أو أمر به فنودي له، فقال كيف قلت؟ فأعاد عليه قوله، فقال نعم إلا الدين، كذلك قال لي جبريل. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر رأى أن الحديث متصل المعنى. {cite:muwatta-maruf-1997 p.593}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1328",
  "text": "نَعَمْ. إلَّا الدَّيْنَ. كَذلكَ قَال لِي جِبْريلُ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1328 at PDF p. 593; الشهداء في سبيل الله",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 593; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه أن رجلا جاء إلى رسول الله فقال يا رسول الله، إن قتلت في سبيل الله صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر، أيكفر الله عني خطاياي؟ فقال رسول الله نعم، فلما أدبر الرجل ناداه رسول الله أو أمر به فنودي له، فقال كيف قلت؟ فأعاد عليه قوله، فقال نعم إلا الدين، كذلك قال لي جبريل. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر رأى أن الحديث متصل المعنى. {cite:muwatta-maruf-1997 p.593}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|said ibn abi said al maqburi]]، و[[person/abdullah-ibn-abi-qatada|abdullah ibn abi qatada]]، و[[person/abu-qatada-ibn-rib-i|abu qatada ibn rib i]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/shahada|الشهادتان]]، و[[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1328",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said, from Said ibn Abi Said al-Maqburi, from Abdullah ibn Abi Qatada, from his father, that a man came to the Messenger of God and said: Messenger of God, if I am killed in God's path, patient, seeking reward, advancing and not turning back, will God expiate my sins for me? The Messenger of God said: yes. When the man turned back, the Messenger of God called him, or ordered him called, and said: how did you say it? He repeated his words to him, and he said: yes, except for debt; so Gabriel told me. The editor notes that Ibn Abd al-Barr considered the meaning connected. {cite:muwatta-maruf-1997 p.593}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|Said ibn Abi Said al-Maqburi]], [[person/abdullah-ibn-abi-qatada|Abdullah ibn Abi Qatada]], [[person/abu-qatada-ibn-rib-i|Abu Qatada ibn Rib'i]]. Built on in the chapters on [[concept/shahada|martyrdom (shahada)]] and [[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1328",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک یحییٰ بن سعید سے، وہ سعید بن ابی سعید المقبری سے، وہ عبداللہ بن ابی قتادہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص رسول اللہ کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! اگر میں اللہ کی راہ میں صبر اور ثواب کی نیت سے آگے بڑھتے ہوئے، پیٹھ نہ پھیر کر قتل کیا جاؤں تو کیا اللہ میرے گناہ معاف کر دے گا؟ رسول اللہ نے فرمایا: ہاں۔ جب وہ شخص پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو رسول اللہ نے اسے پکارا یا اس کے لیے آواز دی گئی، فرمایا: تم نے کیا کہا تھا؟ اس نے وہی بات دہرائی۔ آپ نے فرمایا: ہاں، سوائے قرض کے، جبریل نے مجھ سے یوں ہی کہا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے نزدیک حدیث معنی کے اعتبار سے متصل ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.593}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/said-ibn-abi-said-al-maqburi|سعید بن ابی سعید المقبری]]، و[[person/abdullah-ibn-abi-qatada|عبداللہ بن ابی قتادہ]]، و[[person/abu-qatada-ibn-rib-i|ابو قتادہ بن ربعی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/shahada|شہادت]]، و[[practice/jihad|جہاد]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1328",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-abi-said-al-maqburi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abi-qatada",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-qatada-ibn-rib-i",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shahada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/jihad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-7-1330",
  "passage/muwatta-7-1332",
  "passage/muwatta-7-1338",
  "passage/muwatta-7-1339",
  "passage/muwatta-7-1287",
  "passage/muwatta-7-1292",
  "passage/muwatta-7-1297",
  "passage/muwatta-7-1300"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}