{
 "id": "passage/muwatta-7-1330",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1330",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1330 — يحيى بن سعيد: رجل اطلع في قبر يحفر بالمدينة فقال بئس مضجع المؤمن، فقال النبي بئس ما قلت، فلا مثل للقتل في سبيل الله",
  "en": "Muwatta 1330"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن رسول الله كان جالسا، وقبر يحفر بالمدينة، فاطلع رجل في القبر فقال بئس مضجع المؤمن، فقال رسول الله بئس ما قلت، فقال الرجل إني لم أرد هذا يا رسول الله، إنما أردت القتل في سبيل الله، فقال رسول الله لا مثل للقتل في سبيل الله، ما على الأرض بقعة هي أحب إلي أن يكون قبري بها منها، ثلاث مرات. {cite:muwatta-maruf-1997 p.595}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1330",
  "text": "لَاَ مِثْلَ لِلْقَتْلِ في سَبِيلِ اللهِ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1330 at PDF p. 595; الشهداء في سبيل الله",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b20"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 595; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن رسول الله كان جالسا، وقبر يحفر بالمدينة، فاطلع رجل في القبر فقال بئس مضجع المؤمن، فقال رسول الله بئس ما قلت، فقال الرجل إني لم أرد هذا يا رسول الله، إنما أردت القتل في سبيل الله، فقال رسول الله لا مثل للقتل في سبيل الله، ما على الأرض بقعة هي أحب إلي أن يكون قبري بها منها، ثلاث مرات. {cite:muwatta-maruf-1997 p.595}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/jihad|jihad]]، و[[concept/shahada|الشهادتان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1330",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that the Messenger of God was sitting while a grave was being dug in Medina; a man looked into the grave and said: what an evil resting place for a believer. The Messenger of God said: what an evil thing you said. The man said: Messenger of God, I did not mean that; I meant dying in God's path. The Messenger of God said: there is no equal to dying in God's path; there is no spot on earth that I would love more for my grave to be in than it, three times. {cite:muwatta-maruf-1997 p.595}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[place/medina|Medina]]. Built on in the chapters on [[practice/jihad|jihad]] and [[concept/shahada|martyrdom (shahada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1330",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ بیٹھے ہوئے تھے، اور مدینہ میں ایک قبر کھودی جا رہی تھی، ایک شخص نے قبر میں جھانک کر کہا: مومن کی آرام گاہ کتنی بری ہے! رسول اللہ نے فرمایا: تم نے برا کہا۔ اس شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میری مراد یہ نہ تھی، میں تو اللہ کی راہ میں قتل ہونا چاہتا تھا۔ رسول اللہ نے فرمایا: اللہ کی راہ میں قتل کا کوئی مثل نہیں، زمین پر ایسی کوئی جگہ نہیں جہاں میری قبر ہونا مجھے اس سے زیادہ پسند ہو، تین بار۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.595}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[place/medina|مدینہ المنورہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/jihad|جہاد]]، و[[concept/shahada|شہادت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1330",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/jihad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shahada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-7-1328",
  "passage/muwatta-7-1331",
  "passage/muwatta-7-1332",
  "passage/muwatta-7-1338",
  "passage/muwatta-7-1339",
  "passage/muwatta-1-023",
  "passage/muwatta-7-1287",
  "passage/muwatta-7-1292"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}