{
 "id": "passage/muwatta-7-1345",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-7-1345",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1345 — أنس بن مالك: لما خرج النبي إلى خيبر أتاها ليلا، فلما أصبح خرجت يهود بمساحيهم، فقال الله أكبر خربت خيبر",
  "en": "Muwatta 1345"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن حميد الطويل عن أنس بن مالك أن رسول الله حين خرج إلى خيبر أتاها ليلا، وكان إذا أتى قوما بليل لم يغر حتى يصبح، فلما أصبح خرجت يهود بمساحيهم ومكاتلهم، فلما رأوه قالوا محمد والله، محمد والخميس. فقال رسول الله الله أكبر، خربت خيبر، إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/humayd-al-tawil",
   "person/anas-ibn-malik",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1345",
  "text": "صَبَاحُ الْمُنْذَرينَ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1345 at PDF p. 601; ما جاء في الخيل والمسابقة بينها، والنفقة في الغزو",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k7-b21"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 601; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن حميد الطويل عن أنس بن مالك أن رسول الله حين خرج إلى خيبر أتاها ليلا، وكان إذا أتى قوما بليل لم يغر حتى يصبح، فلما أصبح خرجت يهود بمساحيهم ومكاتلهم، فلما رأوه قالوا محمد والله، محمد والخميس. فقال رسول الله الله أكبر، خربت خيبر، إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[person/humayd-al-tawil|حميد الطويل]]، و[[place/khaybar|خيبر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1345",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Humayd al-Tawil from Anas ibn Malik that the Messenger of God, when he set out for Khaybar, reached it at night; and when he came upon a people at night he did not raid until morning. When morning came, the Jews went out with their hoes and baskets; when they saw him they said: Muhammad, by God, Muhammad and the army! The Messenger of God said: God is greatest; Khaybar is ruined; when we descend into the courtyard of a people, evil is the morning of the warned. {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|the Muwatta, Book of Jihad]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]], [[person/humayd-al-tawil|Humayd al-Tawil]], [[place/khaybar|Khaybar]]. Built on in the chapters on [[practice/jihad|jihad]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1345",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک حمید الطویل سے، وہ انس بن مالک سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ جب خیبر کی طرف نکلے تو رات کو وہاں پہنچے، اور جب آپ کسی قوم کے پاس رات کو پہنچتے تو صبح ہونے تک حملہ نہ کرتے۔ جب صبح ہوئی تو یہودی اپنے بیلچے اور ٹوکریاں لے کر نکلے، جب انہوں نے آپ کو دیکھا تو کہا: اللہ کی قسم! محمد ہیں، محمد اور لشکر۔ رسول اللہ نے فرمایا: اللہ اکبر، خیبر ویران ہو گیا، ہم جب کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے گئے لوگوں کی صبح بری ہوتی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-07-jihad|الموطأ، كتاب الجهاد]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[person/humayd-al-tawil|حمید الطویل]]، و[[place/khaybar|خیبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/jihad|جہاد]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-7-1345",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-07-jihad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/humayd-al-tawil",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khaybar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/jihad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-214",
  "passage/muwatta-14-1512",
  "passage/muwatta-14-1570",
  "passage/muwatta-17-1808",
  "passage/muwatta-31-2791",
  "passage/muwatta-4-808",
  "passage/muwatta-4-851",
  "passage/muwatta-5-894"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}