{
 "id": "passage/muwatta-8-1354",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-8-1354",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1354 — عبد الله بن أبي حبيبة: كان يقول وهو حدث إن على الرجل الذي يقول علي مشي إلى بيت الله، فأفتاه سعيد بالمشي",
  "en": "Muwatta 1354"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي حبيبة أنه قال لرجل وهو يومئذ حديث السن، ما على الرجل أن يقول علي مشي إلى بيت الله، ولم يقل علي نذر مشي. فأعطاه رجل شيئا تافها ليقول علي مشي إلى بيت الله، ففعل، ثم عقل فقيل له عليك مشي، فسأل سعيد بن المسيب فقال عليك مشي، فمشى. قال مالك وهو الأمر عندنا. ويذكر المحقق أن ابن القاسم قال إن مالكا أنكر الأحاديث في المشي إلى قباء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.606}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdullah-ibn-abi-habiba"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1354",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1354 at PDF p. 606; ما يجب من النذور في المشي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k8-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 606; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي حبيبة أنه قال لرجل وهو يومئذ حديث السن، ما على الرجل أن يقول علي مشي إلى بيت الله، ولم يقل علي نذر مشي. فأعطاه رجل شيئا تافها ليقول علي مشي إلى بيت الله، ففعل، ثم عقل فقيل له عليك مشي، فسأل سعيد بن المسيب فقال عليك مشي، فمشى. قال مالك وهو الأمر عندنا. ويذكر المحقق أن ابن القاسم قال إن مالكا أنكر الأحاديث في المشي إلى قباء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.606}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abdullah-ibn-abi-habiba|abdullah ibn abi habiba]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nadhr|nadhr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1354",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdullah ibn Abi Habiba, who said to a man who was then young: what is wrong with a man saying 'a walk to the House of God is upon me', without saying 'a vow of walking is upon me'? A man gave him a trivial thing to say 'a walk to the House of God is upon me', and he did so; then he came to his senses and was told: you owe a walk. He asked Said ibn al-Musayyab, who said: a walk is owed by you, and he walked. Malik said: this is the matter among us. The editor notes that Ibn al-Qasim said Malik denied the reports about walking to Quba. {cite:muwatta-maruf-1997 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|the Muwatta, Book of Vows and Oaths]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abdullah-ibn-abi-habiba|Abdullah ibn Abi Habiba]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Said ibn al-Musayyab]], [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[concept/nadhr|vows (nadhr)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1354",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عبداللہ بن ابی حبیبہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ایک شخص سے کہا، جو اس وقت کم عمر تھا: آدمی پر کیا لازم ہے کہ وہ کہے: مجھ پر بیت اللہ کی طرف پیدل جانا لازم ہے، اور یہ نہ کہے کہ مجھ پر پیدل جانے کی نذر ہے۔ ایک شخص نے اسے ایک معمولی سی چیز دی تاکہ وہ کہے کہ مجھ پر بیت اللہ کی طرف پیدل جانا لازم ہے، تو اس نے ایسا کہا، پھر وہ ہوش میں آیا تو اسے کہا گیا: تم پر پیدل جانا لازم ہے، تو اس نے سعید بن المسیب سے پوچھا، انہوں نے کہا: تم پر پیدل جانا لازم ہے، تو وہ پیدل چلا۔ مالک نے کہا: ہمارے ہاں یہی معاملہ ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن القاسم نے کہا کہ مالک قباء کی طرف پیدل جانے کی احادیث کا انکار کرتے تھے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.606}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abdullah-ibn-abi-habiba|عبداللہ بن ابی حبیبہ]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[place/mecca|مکہ المکرمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nadhr|نذر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1354",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abi-habiba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-8-1357",
  "passage/muwatta-8-1358",
  "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
  "passage/muwatta-4-833",
  "passage/muwatta-6-1197",
  "passage/muwatta-6-1242",
  "passage/muwatta-6-983",
  "passage/muwatta-8-1351"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}