{
 "id": "passage/muwatta-8-1360",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-8-1360",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1360 — مالك فيمن يقول لرجل أنا أحملك إلى بيت الله: إن نوى حمله على رقبته يريد المشقة فليمش ويهد، وإن لم ينو شيئا فليحج معه راكبا",
  "en": "Muwatta 1360"
 },
 "summary": {
  "ar": "سئل مالك عن الرجل يقول للرجل أنا أحملك إلى بيت الله. فقال إن نوى أن يحمله على رقبته، يريد بذلك المشقة وتعب نفسه، فليس ذلك عليه، وليمش على رجليه، وليهد. وإن لم يكن نوى شيئا، فليحج وليركب، وليحج بذلك الرجل معه. فإن أبى أن يحج معه فليس عليه شيء، وقد قضى ما عليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1360",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1360 at PDF p. 608; ما جاء فيمن نذر مشيا إلى بيت الله فعجز",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k8-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 608; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سئل مالك عن الرجل يقول للرجل أنا أحملك إلى بيت الله. فقال إن نوى أن يحمله على رقبته، يريد بذلك المشقة وتعب نفسه، فليس ذلك عليه، وليمش على رجليه، وليهد. وإن لم يكن نوى شيئا، فليحج وليركب، وليحج بذلك الرجل معه. فإن أبى أن يحج معه فليس عليه شيء، وقد قضى ما عليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/hajj|الحج]]، و[[concept/nadhr|nadhr]]، و[[practice/hady|hady]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1360",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik was asked about a man who says to another: I will carry you to the House of God. He said: if he intended to carry him on his neck, seeking hardship and the weariness of his soul, that is not owed by him; he walks on foot and offers. If he intended nothing, he makes the pilgrimage and rides, and makes the pilgrimage with that man with him. If he refuses to make the pilgrimage with him, nothing is owed by him, and he has discharged what he owed. {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|the Muwatta, Book of Vows and Oaths]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions Malik ibn Anas. Built on in the chapters on [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]], [[concept/nadhr|vows (nadhr)]] and [[practice/hady|the offering (hady)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1360",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو دوسرے سے کہے: میں تمہیں بیت اللہ تک اٹھا کر لے جاؤں گا۔ انہوں نے کہا: اگر اس کی نیت یہ ہو کہ اسے اپنی گردن پر اٹھائے، اور اس سے اس کی مشقت اور اپنی تھکاوٹ مراد ہو، تو اس پر یہ لازم نہیں، اسے اپنے پاؤں پر چلنا چاہیے، اور ہدی دینی چاہیے۔ اور اگر اس نے کوئی نیت نہ کی ہو تو وہ حج کرے اور سوار ہو، اور اس شخص کو بھی اپنے ساتھ حج کروائے۔ اگر وہ اس کے ساتھ حج کرنے سے انکار کرے تو اس پر کچھ نہیں، اس نے اپنا فرض ادا کر دیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/hajj|حج]]، و[[concept/nadhr|نذر]]، و[[practice/hady|ہدی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1360",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hady",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-8-1361",
  "passage/muwatta-8-1362",
  "passage/muwatta-8-1351",
  "passage/muwatta-8-1352",
  "passage/muwatta-8-1353",
  "passage/muwatta-8-1354",
  "passage/muwatta-8-1355",
  "passage/muwatta-8-1356"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}