{
 "id": "passage/muwatta-8-1361",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-8-1361",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1361 — مالك فيمن حلف بنذور مسماة مشيا إلى بيت الله ألا يكلم أخاه بشيء لا يقوى عليه: يكفيه الوفاء بما جعل على نفسه بقدر ما يستطيع",
  "en": "Muwatta 1361"
 },
 "summary": {
  "ar": "سئل مالك عن الرجل يحلف بنذور مسماة مشيا إلى بيت الله، ألا يكلم أخاه أو أباه بكذا وكذا، نذرا لشيء لا يقوى عليه، ولو تكلف ذلك كل عام لعرف أنه لا يبلغ عمره ما جعل على نفسه. فقال ما أعلمه يجزئه من ذلك إلا الوفاء بما جعل على نفسه، فليمش ما قدر عليه من الزمان، وليتقرب إلى الله بما استطاع من الخير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1361",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1361 at PDF p. 608; ما جاء فيمن نذر مشيا إلى بيت الله فعجز",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k8-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 608; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سئل مالك عن الرجل يحلف بنذور مسماة مشيا إلى بيت الله، ألا يكلم أخاه أو أباه بكذا وكذا، نذرا لشيء لا يقوى عليه، ولو تكلف ذلك كل عام لعرف أنه لا يبلغ عمره ما جعل على نفسه. فقال ما أعلمه يجزئه من ذلك إلا الوفاء بما جعل على نفسه، فليمش ما قدر عليه من الزمان، وليتقرب إلى الله بما استطاع من الخير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nadhr|nadhr]]، و[[practice/hajj|الحج]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1361",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik was asked about a man who swears by specified vows to walk to the House of God, not to speak to his brother or his father about so-and-so, a vow for something he cannot manage; if he undertook that every year, he would know that his lifetime will not reach what he has vowed. He said: I do not know that it suffices him except to fulfil what he has vowed; let him walk as long as he can, and draw near to God with what good he can. {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|the Muwatta, Book of Vows and Oaths]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions Malik ibn Anas. Built on in the chapters on [[concept/nadhr|vows (nadhr)]] and [[practice/hajj|the pilgrimage (hajj)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1361",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو معین نذروں کے ساتھ بیت اللہ کی طرف پیدل جانے کی قسم کھائے کہ وہ اپنے بھائی یا باپ سے فلاں فلاں بات نہیں کرے گا، ایسی چیز کی نذر پر جو وہ کر نہیں سکتا، اور اگر وہ ہر سال اس کی کوشش کرے تو وہ جانتا ہو کہ اس کی عمر اس نذر کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں ہوگی۔ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا کہ اس میں اس کے لیے اس کے سوا کچھ کافی ہو کہ وہ اپنی نذر پوری کرے، اور جتنا ممکن ہو وقت تک پیدل چلے، اور جو نیکی اس کے بس میں ہو اس سے اللہ کا قرب حاصل کرے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.608}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nadhr|نذر]]، و[[practice/hajj|حج]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1361",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/hajj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-8-1360",
  "passage/muwatta-8-1362",
  "passage/muwatta-8-1351",
  "passage/muwatta-8-1352",
  "passage/muwatta-8-1353",
  "passage/muwatta-8-1354",
  "passage/muwatta-8-1355",
  "passage/muwatta-8-1356"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}