{
 "id": "passage/muwatta-8-1363",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-8-1363",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1363 — حميد بن قيس وثور بن زيد: رأى النبي رجلا قائما في الشمس نذر أن لا يتكلم ولا يستظل ولا يجلس ويصوم، فأمره أن يتم صومه",
  "en": "Muwatta 1363"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن حميد بن قيس وثور بن زيد الديلي أنهما أخبراه عن رسول الله، أنه رأى رجلا قائما في الشمس، فقال ما بال هذا؟ فقالوا نذر أن لا يتكلم، ولا يستظل من الشمس، ولا يجلس، ويصوم. فقال رسول الله مروه فليتكلم، وليستظل، وليجلس، وليتم صيامه. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث متصل عن النبي من وجوه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.609}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1363",
  "text": "مُرُوهُ فَلْيَتكلَّمْ، وَلْيَسْتظلَّ، وَلْيَجْلسْ، وَلْيُتمَّ صِيَامهُ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1363 at PDF p. 609; ما لا يجوز من النذور في معصية الله",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k8-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 609; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن حميد بن قيس وثور بن زيد الديلي أنهما أخبراه عن رسول الله، أنه رأى رجلا قائما في الشمس، فقال ما بال هذا؟ فقالوا نذر أن لا يتكلم، ولا يستظل من الشمس، ولا يجلس، ويصوم. فقال رسول الله مروه فليتكلم، وليستظل، وليجلس، وليتم صيامه. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث متصل عن النبي من وجوه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.609}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/humayd-ibn-qays-al-makki|humayd ibn qays al makki]]، و[[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|thawr ibn zayd al dili]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nadhr|nadhr]]، و[[practice/sawm|sawm]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1363",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Humayd ibn Qays and Thawr ibn Zayd al-Dili that they told him from the Messenger of God that he saw a man standing in the sun, and said: what is this? They said: he vowed not to speak, not to shade himself from the sun, not to sit, and to fast. The Messenger of God said: order him to speak, to shade himself, to sit, and to complete his fast. Ibn Abd al-Barr said the hadith is connected from the Prophet through several routes. {cite:muwatta-maruf-1997 p.609}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|the Muwatta, Book of Vows and Oaths]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/humayd-ibn-qays-al-makki|Humayd ibn Qays al-Makki]], [[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|Thawr ibn Zayd al-Dili]]. Built on in the chapters on [[concept/nadhr|vows (nadhr)]] and [[practice/sawm|fasting (sawm)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1363",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک حمید بن قیس اور ثور بن زید الدیلی سے روایت کرتے ہیں کہ ان دونوں نے انہیں رسول اللہ سے بیان کیا کہ آپ نے ایک شخص کو دھوپ میں کھڑے دیکھا، تو فرمایا: اسے کیا ہوا ہے؟ لوگوں نے کہا: اس نے نذر مانی ہے کہ نہ بولے گا، نہ دھوپ سے سایہ حاصل کرے گا، نہ بیٹھے گا، اور روزہ رکھے گا۔ رسول اللہ نے فرمایا: اسے کہو کہ وہ بولے، سایہ حاصل کرے، بیٹھے، اور اپنا روزہ پورا کرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے کہا کہ یہ حدیث کئی وجوہ سے نبی سے متصل ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.609}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/humayd-ibn-qays-al-makki|حمید بن قیس المکی]]، و[[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|ثور بن زید الدیلی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nadhr|نذر]]، و[[practice/sawm|صوم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1363",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/humayd-ibn-qays-al-makki",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/thawr-ibn-zayd-al-dili",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-8-1351",
  "passage/muwatta-8-1352",
  "passage/muwatta-8-1353",
  "passage/muwatta-8-1354",
  "passage/muwatta-8-1355",
  "passage/muwatta-8-1356",
  "passage/muwatta-8-1357",
  "passage/muwatta-8-1358"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}