{
 "id": "passage/muwatta-8-1365",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-8-1365",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1365 — مالك: معنى من نذر أن يعصي الله فلا يعصه أن ينذر المشي إلى الشام أو مصر أو الربذة مما ليس لله فيه طاعة، فليس عليه شيء",
  "en": "Muwatta 1365"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول يحيى سمعت مالكا يقول معنى قول رسول الله من نذر أن يعصي الله فلا يعصه، أن ينذر الرجل أن يمشي إلى الشام، أو إلى مصر، أو إلى الربذة، أو ما أشبه ذلك، مما ليس لله بطاعة، إن كلم فلانا أو ما أشبه ذلك. فليس عليه في شيء من ذلك شيء إن هو كلمه، أو حنث بما حلف عليه، لأنه ليس لله في هذه الأشياء طاعة، وإنما يوفى لله بما له فيه طاعة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.611}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1365",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1365 at PDF p. 611; ما لا يجوز من النذور في معصية الله",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k8-b22"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 611; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول يحيى سمعت مالكا يقول معنى قول رسول الله من نذر أن يعصي الله فلا يعصه، أن ينذر الرجل أن يمشي إلى الشام، أو إلى مصر، أو إلى الربذة، أو ما أشبه ذلك، مما ليس لله بطاعة، إن كلم فلانا أو ما أشبه ذلك. فليس عليه في شيء من ذلك شيء إن هو كلمه، أو حنث بما حلف عليه، لأنه ليس لله في هذه الأشياء طاعة، وإنما يوفى لله بما له فيه طاعة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.611}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[place/al-sham|بلاد الشام]]، و[[place/al-rabadha|الرَّبَذة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nadhr|nadhr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1365",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say that the meaning of the Messenger of God's words: whoever vows to disobey God, let him not disobey Him, is that a man vows to walk to Syria, to Egypt, to al-Rabadha, or the like, which is not an obedience to God, if he speaks to so-and-so or the like. There is nothing owed by him in any of that if he speaks to him or breaks what he swore, since in these things there is no obedience to God; what is fulfilled to God is only what contains obedience to Him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.611}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|the Muwatta, Book of Vows and Oaths]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[place/al-sham|Syria]], [[place/al-rabadha|al-Rabadha]], Egypt. Built on in the chapters on [[concept/nadhr|vows (nadhr)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1365",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ کے قول «جو اللہ کی نافرمانی کی نذر مانے تو وہ اس کی نافرمانی نہ کرے» کا معنی یہ ہے کہ آدمی یہ نذر مانے کہ وہ شام، یا مصر، یا ربذہ، یا اسی جیسی کسی جگہ پیدل جائے گا، یا یہ کہ اگر وہ فلاں سے بات کرے، یا اس جیسی کوئی اور بات ہو جس میں اللہ کی اطاعت نہیں۔ پس اگر وہ اس سے بات کر لے یا جس بات کی قسم کھائی تھی اسے توڑ دے تو اس پر ان میں سے کسی چیز کا کچھ نہیں، کیونکہ ان چیزوں میں اللہ کی اطاعت نہیں، اور اللہ کے لیے وہی پورا کیا جاتا ہے جس میں اس کی اطاعت ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.611}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[place/al-sham|بلاد شام]]، و[[place/al-rabadha|الربذہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nadhr|نذر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1365",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-rabadha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-8-1351",
  "passage/muwatta-8-1352",
  "passage/muwatta-8-1353",
  "passage/muwatta-8-1354",
  "passage/muwatta-8-1355",
  "passage/muwatta-8-1356",
  "passage/muwatta-8-1357",
  "passage/muwatta-8-1358"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}