{
 "id": "passage/muwatta-8-1377",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-8-1377",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1377 — مالك: نذر المرأة جائز بغير إذن زوجها إذا كان في جسدها ولا يضر زوجها، فإن أضر به فله منعها، ويبقى عليها حتى تقضيه",
  "en": "Muwatta 1377"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول مالك إن الأمر عندهم في نذر المرأة أنه جائز عليها بغير إذن زوجها، ويجب عليها ذلك ويثبت إذا كان ذلك في جسدها ولا يضر بزوجها، وإن كان يضر بزوجها فله منعها منه، ويبقى ذلك عليها حتى تقضيه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.615}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1377",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1377 at PDF p. 615; ما تجب فيه الكفارة من الأيمان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k8-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 615; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول مالك إن الأمر عندهم في نذر المرأة أنه جائز عليها بغير إذن زوجها، ويجب عليها ذلك ويثبت إذا كان ذلك في جسدها ولا يضر بزوجها، وإن كان يضر بزوجها فله منعها منه، ويبقى ذلك عليها حتى تقضيه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.615}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nadhr|nadhr]]، و[[concept/kaffara|kaffara]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1377",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says that the matter among them concerning a woman's vow is that it is binding on her without her husband's permission, and it is obligatory and established if it concerns her own body and does not harm her husband; but if it harms her husband he may prevent her, and it stays owed by her until she fulfils it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.615}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|the Muwatta, Book of Vows and Oaths]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions Malik ibn Anas. Built on in the chapters on [[concept/nadhr|vows (nadhr)]] and [[concept/kaffara|expiation (kaffara)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1377",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کہتے ہیں کہ ان کے ہاں عورت کی نذر کا حکم یہ ہے کہ وہ اس کے شوہر کی اجازت کے بغیر جائز ہے، اور اس پر اسے پورا کرنا لازم ہے اور وہ ثابت ہو جاتی ہے، جب وہ اس کے اپنے جسم سے متعلق ہو اور اس کے شوہر کو نقصان نہ پہنچائے۔ اور اگر وہ شوہر کو نقصان پہنچائے تو شوہر کو اسے روکنے کا حق ہے، اور یہ نذر اس پر باقی رہے گی یہاں تک کہ وہ اسے پورا کرے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.615}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nadhr|نذر]]، و[[concept/kaffara|کفارہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1377",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kaffara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-8-1364",
  "passage/muwatta-8-1374",
  "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
  "passage/muwatta-8-1351",
  "passage/muwatta-8-1352",
  "passage/muwatta-8-1353",
  "passage/muwatta-8-1354",
  "passage/muwatta-8-1355"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}