{
 "id": "passage/muwatta-8-1384",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-8-1384",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1384 — عثمان بن حفص عن ابن شهاب: أبو لبابة لما تاب الله عليه قال أنخلع من مالي صدقة، فقال النبي يجزيك الثلث",
  "en": "Muwatta 1384"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عثمان بن حفص بن عمر بن خلدة عن ابن شهاب أنه بلغه أن أبا لبابة بن عبد المنذر، حين تاب الله عليه، قال يا رسول الله أهجر دار قومي التي أصبت فيها الذنب، وأجاورك، وأنخلع من مالي صدقة إلى الله وإلى رسوله، فقال رسول الله يجزيك من ذلك الثلث. {cite:muwatta-maruf-1997 p.617}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/uthman-ibn-hafs-ibn-umar-ibn-khalda",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1384",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1384 at PDF p. 617; جامع الأيمان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k8-b23"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 617; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عثمان بن حفص بن عمر بن خلدة عن ابن شهاب أنه بلغه أن أبا لبابة بن عبد المنذر، حين تاب الله عليه، قال يا رسول الله أهجر دار قومي التي أصبت فيها الذنب، وأجاورك، وأنخلع من مالي صدقة إلى الله وإلى رسوله، فقال رسول الله يجزيك من ذلك الثلث. {cite:muwatta-maruf-1997 p.617}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-lubaba-ibn-abd-al-mundhir|أبو لبابة بن عبد المنذر]]، و[[person/uthman-ibn-hafs-ibn-umar-ibn-khalda|uthman ibn hafs ibn umar ibn khalda]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nadhr|nadhr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1384",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Uthman ibn Hafs ibn Umar ibn Khalda from Ibn Shihab that it reached him that Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir, when God accepted his repentance, said: Messenger of God, I will abandon the house of my people in which I committed the sin, and I will be your neighbour, and I will strip myself of my property as charity to God and His Messenger. The Messenger of God said: a third of that will suffice you. {cite:muwatta-maruf-1997 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|the Muwatta, Book of Vows and Oaths]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-lubaba-ibn-abd-al-mundhir|Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir]], [[person/uthman-ibn-hafs-ibn-umar-ibn-khalda|Uthman ibn Hafs ibn Umar ibn Khalda]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[concept/nadhr|vows (nadhr)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1384",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک عثمان بن حفص بن عمر بن خلدہ سے، وہ ابن شہاب سے روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ ابو لبابہ بن عبدالمنذر نے جب اللہ نے ان کی توبہ قبول کی تو کہا: یا رسول اللہ! میں اپنی قوم کا وہ گھر چھوڑ دوں جہاں میں نے گناہ کیا، اور آپ کے پڑوس میں رہوں، اور اپنا مال اللہ اور اس کے رسول کے لیے صدقہ کر دوں۔ رسول اللہ نے فرمایا: اس میں سے تیسرا حصہ تمہارے لیے کافی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.617}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-08-nudhur|الموطأ، كتاب النذور والأيمان]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-lubaba-ibn-abd-al-mundhir|ابو لبابہ بن عبدالمنذر]]، و[[person/uthman-ibn-hafs-ibn-umar-ibn-khalda|عثمان بن حفص بن عمر بن خلدہ]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nadhr|نذر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-8-1384",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-08-nudhur",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-lubaba-ibn-abd-al-mundhir",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-hafs-ibn-umar-ibn-khalda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-8-1351",
  "passage/muwatta-8-1386",
  "passage/muwatta-4-833",
  "passage/muwatta-8-1352",
  "passage/muwatta-8-1353",
  "passage/muwatta-8-1354",
  "passage/muwatta-8-1355",
  "passage/muwatta-8-1356"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}