{
 "id": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-kitab-23-wasiyya",
 "label": {
  "ar": "الموطأ، كتاب الوصية",
  "en": "Muwatta, Book of Bequests (wasiyya)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب الوصية، الكتاب الثالث والعشرون من الموطأ في رواية يحيى بن يحيى عن مالك، في طبعة بشار عواد معروف (1997)، في المجلد الثاني: 26 نصا (2214–2239) في عشرة أبواب، من الصفحة 309 إلى الصفحة 321 من ملف PDF المجلد الثاني. يبدأ بالأمر بالوصية وجواز وصية الصغير والضعيف، ويبين أن الوصية في الثلث لا تتعدى، وأمر الحامل والمريض والمقاتل، والوصية للوارث، والحيازة، والنحل، ويختم بما يجوز من النحل وما لا يجوز. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}",
  "en": "The Book of Bequests (wasiyya), twenty-third book of the Muwatta in Yahya ibn Yahya's recension (ed. Ma'ruf 1997), in volume 2: 26 reports (2214–2239) in ten babs, PDF pp. 309–321 of volume 2. It opens with the duty to write a bequest and the bequests of the weak and the young, sets the one-third limit, rules on bequests by a pregnant woman and a man at battle, bequests to heirs, and gifts (nuhl) to children."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "chapter",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "kitab-23",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, kitab al-wasiya, PDF pp. 309–321",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5, Claude desktop app) from the OCR pages",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "muwatta-prose-k23-kitab"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); chapter summary and prose written from the pages; draft"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب الوصية هو الكتاب الثالث والعشرون من [[work/muwatta-malik|الموطأ]] في رواية [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]] عن [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، في طبعة بشار عواد معروف (1997)، وهو في المجلد الثاني. يشغل الصفحات 309 إلى 321 بترقيم ملف PDF، ويضم 26 نصا مرقوما (2214–2239) في عشرة أبواب. يعنى بـ[[concept/wasiyya|الوصية]] وحدها من الثلث، وما لا يجوز منها للوارث، وبـ[[concept/hiba|النحل]] للأبناء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "ما يجمعه الكتاب",
     "markdown": "- **الأمر بالوصية وجوازها للضعيف والصغير** (2214–2218): كتابة الوصية، وما يغيره الموصي منها، ووصية الصغير والضعيف والسفيه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.311}\n- **الوصية في الثلث لا تتعدى** (2219–2221): حديث سعد بن أبي وقاص في عيادة النبي، وحكم الوصية بأكثر من الثلث. {cite:muwatta-maruf-1997 p.311} {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}\n- **أمر الحامل والمريض والمقاتل** (2222–2223): الوصية بالثلث في الحمل والمرض المخوف والزحف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.313} {cite:muwatta-maruf-1997 p.314}\n- **الوصية للوارث والحيازة والنحل** (2224–2239): لا وصية لوارث إلا بإجازة الورثة، وما يجوز من النحل للأولاد، وحكم الهبة إذا لم يحزها الموهوب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "طريقة مالك في الكتاب",
     "markdown": "يعتبر مالك الإجازة من الورثة، ويجعل الثلث حدا للوصية إلا بإجازتهم، ويقرر أن الموصي في صحته يملك ماله كله. ويرد النحل إلى الحوز والإشهاد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "حواشي المحقق",
     "markdown": "ينقل المحقق قول ابن عبد البر في سند حديث سعد بن أبي وقاص، وقول الزهري في جملة من الحديث. وينبه إلى أن رواية أيوب وعبيد الله بن عمر وغيرهما عن نافع في حديث الوصية متفقة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312} {cite:muwatta-maruf-1997 p.309}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "لكل نص من نصوص الكتاب سجل خاص يذكر راويه الأعلى وبابه، ويعطي خلاصة الخبر بألفاظ المتحف، وينقل تخريج المحقق حيث يلزم. انظر [[concept/wasiyya|الوصية]] لمواضع الأحكام في الكتاب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Book of Bequest (Wasiyya) is the twenty-third book of the [[work/muwatta-malik|Muwatta]] in the transmission of [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]] from [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], in the edition of Bashshar Awwad Ma'ruf (1997), in the second volume. It occupies pages 309 to 321 in the PDF pagination, and contains 26 numbered texts (2214–2239) in ten chapters. It concerns [[concept/wasiyya|bequest]] limited to a third, what may not be bequeathed to an heir, and [[concept/hiba|gifts]] to children. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "What the book gathers",
     "markdown": "- **The command to make a bequest, and its permissibility for the weak and the young** (2214–2218): writing a bequest, what a testator may change in it, and the bequest of a young person, a weak person and a person of unsound judgement. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.311}\n- **A bequest does not exceed a third** (2219–2221): the report of Sa'd ibn Abi Waqqas on the Prophet's visit to him, and the ruling on a bequest of more than a third. {cite:muwatta-maruf-1997 p.311} {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}\n- **The pregnant woman, the sick, and the combatant** (2222–2223): bequests of a third in pregnancy, in a dangerous illness, and in the battle line. {cite:muwatta-maruf-1997 p.313} {cite:muwatta-maruf-1997 p.314}\n- **Bequest to an heir, possession and gifts** (2224–2239): there is no bequest to an heir unless the heirs permit it, what gifts to children are permitted, and the ruling on a gift the recipient has not taken possession of. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "Malik's method in the book",
     "markdown": "Malik takes the permission of the heirs into account, makes a third the limit of a bequest unless they permit more, and holds that a testator in good health owns all his property. He returns gifts to the rule of possession and witnessing. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "The editor's notes",
     "markdown": "The editor quotes Ibn Abd al-Barr on the chain of the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas, and the words of al-Zuhri on part of the report. He points out that the transmissions of Ayyub, Ubayd Allah ibn Umar and others from Nafi' on the hadith of bequest agree. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312} {cite:muwatta-maruf-1997 p.309}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the museum",
     "markdown": "Each text of the book has its own record. It names the highest narrator and the chapter, gives the substance of the report in the museum's own wording, and records the editor's takhrij where it is needed. See [[concept/wasiyya|Bequest]] for the places where its rulings appear in the book. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کتاب الوصیۃ [[work/muwatta-malik|الموطأ]] کی تیئیسویں کتاب ہے، جو [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]] کی روایت سے [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]] سے ہے، بشار عواد معروف کی طبع (1997) میں، اور یہ دوسری جلد میں ہے۔ یہ پی ڈی ایف شمار کے صفحات 309 سے 321 تک ہے، اور دس ابواب میں 26 شمار شدہ نصوص (2214–2239) رکھتی ہے۔ اس کا تعلق [[concept/wasiyya|وصیت]] سے ہے، صرف ایک تہائی تک، اور جو وارث کے لیے جائز نہیں، اور اولاد کو [[concept/hiba|نحل]] سے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "ما يجمعه الكتاب",
     "markdown": "- **الأمر بالوصية وجوازها للضعيف والصغير** (2214–2218): وصیت لکھنا، وصیت کرنے والا جو اس میں تبدیلی کرے، اور چھوٹے، کمزور اور کم عقل کی وصیت۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.311}\n- **الوصية في الثلث لا تتعدى** (2219–2221): سعد بن ابی وقاص کی نبی کی عیادت کی حدیث، اور تہائی سے زیادہ کی وصیت کا حکم۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.311} {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}\n- **أمر الحامل والمريض والمقاتل** (2222–2223): حمل، خطرناک بیماری اور لشکر میں لڑنے والے کی تہائی کی وصیت۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.313} {cite:muwatta-maruf-1997 p.314}\n- **الوصية للوارث والحيازة والنحل** (2224–2239): وارث کے لیے وصیت نہیں سوائے وارثوں کی اجازت کے، اولاد کے لیے جو نحل جائز ہے، اور جو ہبہ موہوب لہ کے قبضے میں نہ آئے اس کا حکم۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "طريقة مالك في الكتاب",
     "markdown": "مالک وارثوں کی اجازت کا اعتبار کرتے ہیں، اور تہائی کو وصیت کی حد بناتے ہیں سوائے ان کی اجازت کے، اور فیصلہ کرتے ہیں کہ صحت کی حالت میں وصیت کرنے والا اپنا سارا مال رکھتا ہے۔ اور نحل کو قبضے اور گواہی کی طرف لوٹاتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.321}"
    },
    {
     "heading": "حواشي المحقق",
     "markdown": "محقق سعد بن ابی وقاص کی حدیث کی سند میں ابن عبدالبر کا قول نقل کرتے ہیں، اور زہری کا قول حدیث کے ایک جملے کے بارے میں۔ اور متنبہ کرتے ہیں کہ ایوب، عبیداللہ بن عمر اور دوسروں کی نافع سے وصیت کی حدیث میں روایات متفق ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.312} {cite:muwatta-maruf-1997 p.309}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "کتاب کے ہر نص کا ایک خاص سجل ہے جو اس کے اعلیٰ راوی اور باب کا نام لیتا ہے، خبر کا خلاصہ متحف کے الفاظ میں دیتا ہے، اور جہاں لازم ہو محقق کی تخریج نقل کرتا ہے۔ احکام کے مواضع کے لیے دیکھیے [[concept/wasiyya|وصیت]]۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.309}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 62,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2214",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2215",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2216",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2217",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2218",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2219",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2220",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2221",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2222",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2223",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2224",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2225",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2226",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2227",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2228",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2229",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2230",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2231",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2232",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2233",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2234",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2235",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2236",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2237",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2238",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-23-2239",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "work/muwatta-malik",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hiba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/malik-ibn-anas",
  "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "passage/muwatta-kitab-01-salat",
  "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
  "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
  "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
  "passage/muwatta-kitab-05-itikaf"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}