{
 "id": "passage/poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-01",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays-01",
 "label": {
  "ar": "أبيات قيس بن الخطيم (1)",
  "en": "Qays ibn al-Khatim's verses (1)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من أبيات قيس بن الخطيم، كما في طبعة 1916 لديوان الحماسة {{cite:hamasa-abu-tammam-ed-1916 p.49}}.",
  "en": "Verse 1 of Qays ibn al-Khatim's verses, as in the 1916 edition of the Hamasa."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/hamasa-qays-ibn-al-khatim-taanatu-ibn-abd-al-qays",
  "ref": "1",
  "metre": "tawil",
  "rhyme": "ء",
  "text": "طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر لها نفذ لولا الشعاع أضاءها",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "I thrust at Ibn Abd al-Qays the thrust of an avenger, with an exit through which, but for the scattered rays, it would have shone.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "میں نے ابن عبد القیس کو انتقام لینے والے کا وار کیا، جس میں ایسا سوراخ تھا کہ اگر بکھری شعاعیں نہ ہوتیں تو وہ اسے روشن کر دیتا۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/hamasa-abu-tammam-ed-1916"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ديوان الحماسة، طبعة 1916 (أرقام الصفحات المطبوعة), printed p. 49",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-hamasa-3"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}