{
 "id": "passage/poem-hassan-diwan-ala-layta-shiri-hal-ata-ahl-makka-05",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-hassan-diwan-ala-layta-shiri-hal-ata-ahl-makka-05",
 "label": {
  "ar": "أبيات «ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة» يوم بدر (5)",
  "en": "verses on Badr ('Would that I knew whether the people of Mecca have heard') (5)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من أبيات «ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة» يوم بدر، كما في شرح البرقوقي لديوان حسان {{cite:sharh-diwan-hassan-barquqi-1929 p.187}}.",
  "en": "Verse 5 of verses on Badr ('Would that I knew whether the people of Mecca have heard'), as in al-Barquqi's commentary on Hassan's diwan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/hassan-diwan-ala-layta-shiri-hal-ata-ahl-makka",
  "ref": "5",
  "metre": "tawil",
  "rhyme": "ر",
  "text": "تركناهم للعاويات تنوبهم ويصلون نارا بعد حامية القمر",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "We left them to the howling beasts that come upon them, and they will burn in a fire after the blazing of the moon.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "ہم نے انہیں چیخنے والے درندوں کے لیے چھوڑ دیا جو ان پر باری باری آتے ہیں، اور وہ چاند کی تپش کے بعد آگ میں پڑیں گے۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/sharh-diwan-hassan-barquqi-1929"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "البرقوقي، شرح ديوان حسان بن ثابت، المطبعة الرحمانية 1929 (أرقام الصفحات المطبوعة؛ البحر كما في رأس القصيدة), printed p. 187",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-hassan-diwan-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}