{
 "id": "passage/poem-hassan-diwan-fala-wallahi-hudhayl-01",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-hassan-diwan-fala-wallahi-hudhayl-01",
 "label": {
  "ar": "هجاء حسان لهذيل (1)",
  "en": "Hassan's satire of Hudhayl (1)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من هجاء حسان لهذيل، كما في شرح البرقوقي لديوان حسان {{cite:sharh-diwan-hassan-barquqi-1929 p.56}}.",
  "en": "Verse 1 of Hassan's satire of Hudhayl, as in al-Barquqi's commentary on Hassan's diwan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/hassan-diwan-fala-wallahi-hudhayl",
  "ref": "1",
  "metre": "wafir",
  "rhyme": "ب",
  "text": "فلا والله ما تدري هذيل أمحض ماء زمزم أم مشوب",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "By God, Hudhayl does not know whether the water of Zamzam is pure or mixed.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "اللہ کی قسم، ہذیل نہیں جانتے کہ زمزم کا پانی خالص ہے یا ملا ہوا۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/sharh-diwan-hassan-barquqi-1929"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "البرقوقي، شرح ديوان حسان بن ثابت، المطبعة الرحمانية 1929 (أرقام الصفحات المطبوعة؛ البحر كما في رأس القصيدة), printed p. 56",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-hassan-diwan-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}