{
 "id": "passage/poem-labid-elegies-for-arbad-03",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-labid-elegies-for-arbad-03",
 "label": {
  "ar": "لبيد، مراثي أربد ⁦(البيت 2.1)⁩",
  "en": "Labid's elegies for Arbad, line 2.1"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من مراثي لبيد في أخيه أربد، كما في طبعة فستنفلد {{cite:ibn-hisham-wustenfeld-1858 p.405}}. ينقل ابن هشام هذه المراثي عن ابن إسحاق، ويذكر أن بعض أبياتها عن أبي عبيدة أو عن غير ابن إسحاق.",
  "en": "A second piece: Labid asks his eye why it did not weep for Arbad when the men rose and the women rose in grief."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/labid-elegies-for-arbad",
  "ref": "2.1",
  "text": "فعينيّ هلّا بكيتِ أربدَ إذ قمنا وقام النساءُ في كبدِ",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "My eye, why did you not weep for Arbad, when we stood up and the women stood in grief?",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "میری آنکھ، تُو نے اربد پر کیوں نہ رویا جب ہم کھڑے ہوئے اور عورتیں غم میں کھڑی ہوئیں؟",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-wustenfeld-1858"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Hisham, al-Sira, ed. Wustenfeld (Leipzig 1858), scan pp. 404-405",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "poetry-pilot-labid"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/labid-elegies-for-arbad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-of-arbad-ibn-qays",
  "passage/poem-labid-elegies-for-arbad-01",
  "passage/poem-labid-elegies-for-arbad-02",
  "passage/poem-labid-elegies-for-arbad-04",
  "passage/poem-labid-elegies-for-arbad-05",
  "person/arbad-ibn-qays",
  "person/labid-ibn-rabia",
  "work/labid-elegies-for-arbad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}